1
00:01:40,556 --> 00:01:42,849
Hadden we niet ergens anders heen kunnen gaan?
2
00:01:43,280 --> 00:01:45,301
De plaats doet er niet toe, Vivian.
3
00:01:47,042 --> 00:01:49,902
Het is alsof we hier zijn gekomen
om iets verkeerd te doen.
4
00:01:50,803 --> 00:01:52,856
Dat hebben we al besproken.
5
00:01:52,932 --> 00:01:54,862
Ja, maar...
6
00:01:54,930 --> 00:01:58,755
en bracht me naar een goedkoop motel
met gaten in de muren!
7
00:02:00,822 --> 00:02:02,786
Er zijn geen gaten, liefje.
8
00:02:19,299 --> 00:02:22,227
Het is zo heet!
Ik trek mijn shirt uit.
9
00:02:24,957 --> 00:02:26,478
Doe je blouse uit.
10
00:02:28,617 --> 00:02:30,173
Doe het licht uit.
11
00:04:01,593 --> 00:04:03,284
Ik moet naar de badkamer.
12
00:06:05,859 --> 00:06:08,945
Je nodigt me uit voor de film
maar het was echt hiervoor!
13
00:06:13,948 --> 00:06:15,775
Ik hou van je, Vivian.
14
00:06:17,110 --> 00:06:21,197
En je toont je liefde
door mij naar deze plek te brengen?
15
00:06:22,602 --> 00:06:25,759
Het enige wat je wilt is seks, zoals alle mannen.
16
00:06:25,832 --> 00:06:28,125
Ik wil jou, geen seks.
17
00:06:45,039 --> 00:06:46,730
Ik zal het je bewijzen.
18
00:06:50,032 --> 00:06:52,121
Ik zal je niet aanraken totdat we getrouwd zijn.
19
00:06:52,197 --> 00:06:54,488
En in een vijfsterrenhotel.
20
00:06:57,256 --> 00:06:58,686
Kleed je aan, we vertrekken.
21
00:06:58,754 --> 00:07:00,410
Wat?
22
00:07:00,484 --> 00:07:08,484
AARDBEI EN CHOCOLADE
23
00:07:09,640 --> 00:07:14,156
Vivian! Vivian komt!
Mijn God, ze is prachtig.
24
00:07:18,993 --> 00:07:21,218
SCRIPT
25
00:07:32,708 --> 00:07:35,363
GELUID
26
00:07:43,860 --> 00:07:46,549
MUZIEK
27
00:07:47,488 --> 00:07:50,450
Na het lezen van artikelen 24-28...
28
00:07:50,517 --> 00:07:53,207
wil je nog trouwen?
29
00:07:53,280 --> 00:07:54,574
Ja.
30
00:07:56,576 --> 00:07:59,561
BEWERKEN
31
00:08:21,409 --> 00:08:24,734
DIRECTEUR VAN PRODUCTIE
32
00:09:04,490 --> 00:09:07,452
DIRECTEUR FOTOGRAFIE
33
00:09:33,140 --> 00:09:36,827
GEREGISTREERD DOOR
34
00:09:38,998 --> 00:09:40,054
Mag ik?
35
00:09:54,910 --> 00:09:57,804
Ik kon de verleiding niet weerstaan.
36
00:10:00,569 --> 00:10:02,589
Ik hou van aardbei!
37
00:10:16,913 --> 00:10:18,933
Het is het enige goede dat in Cuba is gemaakt.
38
00:10:19,010 --> 00:10:23,233
Binnenkort exporteren ze het,
en voor ons water en suiker.
39
00:10:27,898 --> 00:10:30,520
Vandaag is mijn geluksdag!
40
00:10:32,726 --> 00:10:34,485
Ik ontdek prachtige dingen.
41
00:10:38,983 --> 00:10:41,072
Vlieg op de vleugels van de verbeelding.
42
00:10:41,148 --> 00:10:43,371
Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen.
43
00:10:46,207 --> 00:10:47,966
Ik heb Cahier du Cinéma.
44
00:10:54,896 --> 00:10:56,792
Geïnteresseerd in Vargas Llosa?
45
00:10:58,824 --> 00:11:02,306
Hij heeft dit voor mij getekend
maar ik heb nog een exemplaar thuis.
46
00:11:02,384 --> 00:11:05,778
Ik heb de werken ook
van Severo Sarduy en Gaytisolo.
47
00:11:05,846 --> 00:11:08,571
Zullen we ze gaan halen?
48
00:11:08,644 --> 00:11:11,231
Ik bezoek geen vreemden.
49
00:11:11,307 --> 00:11:12,737
Laat dit niet liggen, lieverd.
50
00:11:12,805 --> 00:11:14,927
Waar zou je deze boeken anders vinden?
51
00:11:22,325 --> 00:11:24,311
Begrepen!
52
00:11:24,389 --> 00:11:27,647
Je leest alleen geautoriseerde boeken
van de Jeugdliga!
53
00:11:28,684 --> 00:11:30,203
Bedek ze, vriend...
54
00:11:30,281 --> 00:11:32,041
Wees fantasierijk!
55
00:11:32,113 --> 00:11:35,267
Ik hoef niet.
Ik zal lezen wat ik wil...
56
00:11:36,172 --> 00:11:37,965
en ik heb geen zin om te praten.
57
00:11:38,869 --> 00:11:39,869
Ik ken jou.
58
00:11:41,532 --> 00:11:44,289
Ik heb je vaak gezien
het verlaten van de universiteit.
59
00:11:44,362 --> 00:11:45,792
Ik was het niet.
60
00:11:45,860 --> 00:11:47,721
Natuurlijk was jij het!
61
00:11:47,790 --> 00:11:48,948
Dat was het niet!
62
00:11:49,023 --> 00:11:52,280
Pardon!
63
00:11:52,352 --> 00:11:54,177
Kameraad Torvald.
64
00:11:55,513 --> 00:11:57,533
Ik wilde je alleen wat boeken lenen...
65
00:11:57,611 --> 00:12:00,664
en geef je een foto
van jou uit 'A Doll's House'.
66
00:12:00,740 --> 00:12:02,203
Foto's van mij?
67
00:12:02,271 --> 00:12:06,823
Nora en Torvald...
Je was geweldig.
68
00:12:06,898 --> 00:12:10,518
- En die foto's?
- Uit het toneelstuk.
69
00:12:10,593 --> 00:12:12,818
Ik ben een fotograaf; Ik heb er veel.
70
00:12:12,890 --> 00:12:14,876
Iedereen die ze ziet, wordt gek.
71
00:12:14,954 --> 00:12:16,612
Dus geef ze aan mij!
72
00:12:16,686 --> 00:12:19,477
Als je ze wilt, zijn ze van jou.
73
00:12:19,548 --> 00:12:20,410
Waar zijn ze?
74
00:12:20,480 --> 00:12:22,534
In mijn appartement.
75
00:12:22,611 --> 00:12:24,198
Ik woon dichtbij.
76
00:12:24,274 --> 00:12:28,098
Met mijn ouders, neven
en tantes, die nooit uitgaan.
77
00:12:31,298 --> 00:12:34,226
Oké, laten we gaan, maar ik wil ze allemaal!
78
00:12:35,193 --> 00:12:36,748
Laat mij mijn ijsje opeten.
79
00:12:45,013 --> 00:12:46,976
Klaar!
80
00:12:52,236 --> 00:12:53,360
Houd deze vast.
81
00:13:02,795 --> 00:13:06,051
- Betaal je voor beide?
- Ja. Bewaar het wisselgeld.
82
00:13:11,184 --> 00:13:14,044
Kom, lieverd, je kunt niet weggaan
zonder jouw foto's.
83
00:13:14,113 --> 00:13:18,835
Ga weg, lieverd! We zitten vol
zoals sardientjes hier.
84
00:13:50,206 --> 00:13:52,828
Wat nu?
85
00:13:52,903 --> 00:13:56,059
Eén ding...
Krijg niet het verkeerde idee.
86
00:13:56,131 --> 00:13:58,491
Wat bedoel je, schatje?
87
00:14:11,978 --> 00:14:14,201
Ze zeggen dat je me dood wilt
88
00:14:14,272 --> 00:14:17,359
Voor het schaden van uw reputatie
89
00:14:19,867 --> 00:14:21,557
Wie is zij?
90
00:14:21,630 --> 00:14:23,820
De buurtwaakzaamheid.
91
00:14:23,894 --> 00:14:26,221
- En dan?
- Ik vind haar niet leuk.
92
00:14:36,113 --> 00:14:38,099
Welkom in mijn schuilplaats.
93
00:14:42,739 --> 00:14:45,565
Niet iedereen is hier welkom.
94
00:14:45,635 --> 00:14:47,223
Kom meteen binnen.
95
00:14:48,731 --> 00:14:50,659
Wees niet bang.
96
00:14:50,727 --> 00:14:53,053
Deze sculpturen...
97
00:14:53,123 --> 00:14:55,450
zijn geweldig.
98
00:14:55,521 --> 00:14:59,845
Gemaakt door een jonge kunstenaar, German.
Hij is zeer getalenteerd.
99
00:14:59,914 --> 00:15:01,242
We hebben een show...
100
00:15:01,313 --> 00:15:02,777
dat wordt een succes...
101
00:15:02,844 --> 00:15:05,272
ook al hebben we nog een paar dingen nodig...
102
00:15:05,341 --> 00:15:07,825
dat ik krijg
van een vriend op een ambassade.
103
00:15:11,864 --> 00:15:14,623
Waar is iedereen?
104
00:15:14,695 --> 00:15:16,090
Mama!
105
00:15:16,159 --> 00:15:18,781
Pa! Tante Chucha!
106
00:15:19,721 --> 00:15:21,582
Tweelingen!
107
00:15:22,917 --> 00:15:24,936
Ze moeten in de rij staan voor eten.
108
00:15:27,744 --> 00:15:29,037
Pas jezelf aan.
109
00:15:29,108 --> 00:15:32,161
Zo maken wij het makkelijker
voor de buren.
110
00:15:32,237 --> 00:15:33,825
Ik zal thee zetten om ons te ontspannen.
111
00:15:33,902 --> 00:15:36,796
Nee! Ik drink geen thee.
Geef mij de foto's.
112
00:15:36,864 --> 00:15:39,191
De foto's?
113
00:15:39,262 --> 00:15:41,522
Ja, maar ik moet ze vinden...
114
00:15:41,593 --> 00:15:44,019
De laatste keer dat ik ze zag...
115
00:15:46,751 --> 00:15:48,545
Ik denk dat ze in deze doos zitten!
116
00:15:50,213 --> 00:15:52,108
Kijk jij maar terwijl ik thee zet.
117
00:15:52,177 --> 00:15:55,299
Ik kan niet onbeleefd zijn tegen zo'n belangrijke gast.
118
00:15:55,374 --> 00:15:58,302
Doe alsof u thuis bent.
Zit in deze fauteuil.
119
00:15:58,370 --> 00:16:00,332
Het is speciaal.
120
00:16:03,028 --> 00:16:05,618
Rocco, je druipt weer!
121
00:16:06,158 --> 00:16:07,917
Dummie!
122
00:16:07,989 --> 00:16:10,645
Rocco, ik word hier moe van!
123
00:17:10,804 --> 00:17:13,528
Je hebt ze niet gevonden?
124
00:17:13,601 --> 00:17:17,687
Maak je geen zorgen, we zullen ze zoeken
in dat andere vakje.
125
00:17:17,762 --> 00:17:19,225
Neem jij citroen?
126
00:17:20,392 --> 00:17:23,081
Geen thee.
Ik heb geen buikpijn.
127
00:17:23,154 --> 00:17:26,708
Vergeet het en pak mijn foto's.
Ik moet ergens om vijf uur zijn.
128
00:17:26,784 --> 00:17:29,040
Dan geef ik je koffie!
129
00:17:29,112 --> 00:17:33,006
Beschaafde mensen drinken thee, maar wij niet.
130
00:17:33,074 --> 00:17:35,663
Wij geven de voorkeur aan koffie.
131
00:17:40,232 --> 00:17:45,021
Wij zwarte mensen drinken allemaal koffie
132
00:17:54,213 --> 00:17:59,104
Doe alsof je thuis bent, vriend.
Ga in de fauteuil zitten; het is speciaal.
133
00:17:59,172 --> 00:18:01,998
Toen ik John Donne las
of Cavafis, ik zit daar.
134
00:18:02,068 --> 00:18:03,997
Prachtige dichters.
Van hen gehoord?
135
00:18:07,061 --> 00:18:09,422
Hoe kan een land vooruit...
136
00:18:09,492 --> 00:18:12,886
als de jeugd het niet weet
John Donne of Cavafis! Hier...
137
00:18:14,486 --> 00:18:17,107
Ik leid ze altijd naar jonge mensen.
138
00:18:19,012 --> 00:18:20,477
Jij kunt de volgende zijn.
139
00:18:21,843 --> 00:18:25,735
Ik zal wat muziek opzetten
zodat de buren ons niet kunnen horen.
140
00:18:25,804 --> 00:18:29,629
Ik heb het geleerd van de Waakzaamheid
vrouw die het van de beveiliging heeft gekregen.
141
00:18:29,698 --> 00:18:31,457
Laat ze luisteren.
142
00:18:32,082 --> 00:18:35,850
Wat heb jij liever? Maria Callas, Teresa
Stratas, Renata Tebaldi?
143
00:18:36,278 --> 00:18:38,778
Of heeft u liever de
"Puttertje" van Cienfuegos?
144
00:18:46,501 --> 00:18:48,965
God, wat een stem!
145
00:18:50,195 --> 00:18:53,351
Waarom dit eiland niet
zo'n stem produceren?
146
00:18:54,324 --> 00:18:57,513
We hebben zo hard een andere stem nodig!
147
00:18:57,586 --> 00:18:59,879
Wij hebben genoeg van Maria Remolá!
148
00:19:05,643 --> 00:19:08,230
Kom naar buiten, buren.!
149
00:19:08,305 --> 00:19:12,460
Uien zijn eindelijk op de markt verschenen
150
00:19:56,607 --> 00:19:58,160
Uien zijn gearriveerd?
151
00:19:59,336 --> 00:20:00,733
Nee.
152
00:20:00,802 --> 00:20:05,159
Het spijt me!
Ik dacht dat Dieguito alleen was...
153
00:20:05,228 --> 00:20:07,158
sinds de deur open was.
154
00:20:10,221 --> 00:20:12,582
Wie was het?
155
00:20:12,652 --> 00:20:14,377
De Waakzaamheidvrouw.
156
00:20:16,313 --> 00:20:17,937
Wat heb ik je verteld...
157
00:20:19,809 --> 00:20:21,103
Die zijn niet van jou.
158
00:20:23,304 --> 00:20:25,163
Nou, geef mij de mijne.
159
00:20:27,732 --> 00:20:29,627
Eerst de koffie.
160
00:20:32,191 --> 00:20:35,778
Ga zitten, jongen.
Maak je geen zorgen, ik bijt niet.
161
00:20:38,551 --> 00:20:41,445
Het spijt me!
Mijn God! Heb ik je verbrand?
162
00:20:41,514 --> 00:20:45,031
Ik schaam me zo!
Hoe kon dat gebeuren?
163
00:20:45,107 --> 00:20:46,128
Laat me eens kijken.
164
00:20:46,205 --> 00:20:48,928
Schiet op, trek je shirt uit.
Het zal eruit komen.
165
00:20:49,001 --> 00:20:52,021
- Geef me een natte doek.
- Nee, trek je shirt uit!
166
00:20:52,098 --> 00:20:55,185
Wat gênant!
Het ging zo snel dat...
167
00:20:56,725 --> 00:20:58,814
- Geef me iets om aan te trekken.
- Zeker.
168
00:21:01,852 --> 00:21:03,145
Neem dit.
169
00:21:04,648 --> 00:21:07,439
Waarom overkwam mij dit?
170
00:21:07,511 --> 00:21:09,270
Mijn gloednieuwe shirt!
171
00:21:14,569 --> 00:21:18,052
Kijk, geen spoor van een vlek.
172
00:21:42,297 --> 00:21:44,123
Het spijt me.
173
00:21:44,194 --> 00:21:46,817
Ik weet...
Ik zal het goed maken.
174
00:22:00,506 --> 00:22:02,163
Probeer deze thee.
175
00:22:07,131 --> 00:22:08,390
Het komt uit India.
176
00:22:12,921 --> 00:22:15,441
De personages van Dostojevski dronken thee...
177
00:22:15,518 --> 00:22:18,379
en de Engelsen natuurlijk.
178
00:22:18,448 --> 00:22:20,966
Om vijf uur: heel Engeland...
179
00:22:21,044 --> 00:22:24,303
gaat aan de thee zitten.
Hoe laat is het?
180
00:22:24,374 --> 00:22:28,358
5:00 uur. Kijk, ik heb het je verteld
Ik moest ergens zijn.
181
00:22:28,435 --> 00:22:30,261
Dit is magie!
182
00:22:32,129 --> 00:22:33,888
Probeer het en vertel het me.
183
00:22:39,586 --> 00:22:41,708
Dus?
184
00:22:41,782 --> 00:22:43,338
Er is meer suiker nodig.
185
00:22:43,415 --> 00:22:46,400
Dat zou misdadig zijn.
Probeer het opnieuw.
186
00:22:51,037 --> 00:22:53,296
Het is in orde.
Ik zal het drinken.
187
00:22:53,368 --> 00:22:55,297
Maar geef me alsjeblieft de foto's.
188
00:22:57,995 --> 00:22:59,787
De foto's...
189
00:23:05,252 --> 00:23:09,008
Ik kan hier niets vinden.
190
00:23:09,079 --> 00:23:12,200
Ik zal ze zoeken en geven
ze op een andere dag aan jou.
191
00:23:12,275 --> 00:23:14,760
Een andere dag?
Echt niet.
192
00:23:17,203 --> 00:23:19,427
Een belofte is een belofte.
193
00:23:53,653 --> 00:23:55,707
Is het niet geweldig?
194
00:23:57,313 --> 00:23:59,901
Mensen daarbuiten
elkaar in bussen duwen...
195
00:23:59,977 --> 00:24:04,336
Iedereen schreeuwt, en jij en ik hier...
196
00:24:04,404 --> 00:24:06,866
Luister naar Maria Callas...
197
00:24:06,934 --> 00:24:11,588
en Indiase thee drinken
uit Frans China...
198
00:24:11,661 --> 00:24:14,216
dat toebehoorde aan de Loynaz del Castillos.
199
00:24:15,485 --> 00:24:17,084
Bent u een racist?
200
00:24:22,918 --> 00:24:27,416
Ik een racist? Ik weet heel goed hoe
veel wat een zwarte man waard is.
201
00:24:28,084 --> 00:24:30,807
Helaas zijn ze niet om thee bij te drinken.
202
00:24:31,632 --> 00:24:35,430
Je knipoogt en bam! Die van de zwarte man
verdwenen en dat geldt ook voor het Sèvre-porselein.
203
00:24:37,488 --> 00:24:40,088
Kijk, zwarte mensen zijn dat wel
mens als ieder ander.
204
00:24:40,418 --> 00:24:42,842
En in dit land is dat een goede zaak
dat racisme is verdwenen.
205
00:24:42,852 --> 00:24:45,281
We komen allemaal uit Afrika, weet je.
206
00:24:45,373 --> 00:24:47,513
Ze komen uit Afrika. Jij en ik niet.
207
00:24:48,428 --> 00:24:53,526
Jij en ik komen uit Spanje. Die zigeuners
ogen kwamen niet uit Nigeria of Senegal
208
00:24:54,034 --> 00:24:56,674
ze zijn door jou overgebracht
grootvader uit Andalusië, mijn liefste.
209
00:24:58,740 --> 00:25:03,064
Kijk, ik heb geen tijd
om hier onzin te praten.
210
00:25:03,134 --> 00:25:06,857
Vergeet de foto's, pak mijn shirt.
Ik ga weg.
211
00:25:06,929 --> 00:25:08,119
Je hebt gelijk.
212
00:25:08,193 --> 00:25:11,179
Laten we het over serieuzere dingen hebben.
213
00:25:11,257 --> 00:25:14,978
Ken jij Oscar Wilde?
Geven? Lorca?
214
00:25:15,050 --> 00:25:16,537
Ja.
215
00:25:16,616 --> 00:25:19,170
Ze hadden allemaal iets met mij gemeen.
216
00:25:19,246 --> 00:25:23,173
Maar niet alleen zij.
De lijst is eindeloos, lieverd.
217
00:25:23,241 --> 00:25:27,724
Zelfs de moedigste
en de beroemdste krijgers zoals...
218
00:25:27,801 --> 00:25:30,661
Alexander de Grote, Hercules.
219
00:25:30,730 --> 00:25:32,818
Achilles was het vriendje van Patroclo!
220
00:25:32,893 --> 00:25:34,790
En sommigen zeggen zelfs...
221
00:25:36,256 --> 00:25:37,844
dat Hemingway...
222
00:25:37,920 --> 00:25:42,471
Ja, de man met de jachtgeweren,
jacht op leeuwen.
223
00:25:42,547 --> 00:25:44,601
Trouwens...
224
00:25:45,510 --> 00:25:49,368
Een marxistisch boek over seksualiteit...
225
00:25:49,437 --> 00:25:51,231
beweringen...zeer interessant...
226
00:25:51,302 --> 00:25:54,458
dat 60 procent van de mannen...
227
00:25:54,531 --> 00:25:56,993
een homoseksuele relatie gehad...
228
00:25:57,061 --> 00:25:59,048
zonder verandering in persoonlijkheid.
229
00:26:00,657 --> 00:26:04,049
A. Raskolnikov.
230
00:26:04,118 --> 00:26:07,273
Als ze dat zeggen, moet het wel waar zijn, toch?
231
00:26:08,845 --> 00:26:10,808
Ik zit bij de overige 40 procent.
232
00:26:14,038 --> 00:26:17,829
Het beste is om niet geschokt te zijn
door wat dan ook...
233
00:26:17,900 --> 00:26:20,192
en nip van elk kopje.
234
00:26:24,856 --> 00:26:26,751
Zo werd ik een flikker.
235
00:26:26,820 --> 00:26:30,248
Wachten! Ik heb het niet
om hiernaar te luisteren!
236
00:26:30,315 --> 00:26:33,834
Wacht, lieverd,
je hebt mij helemaal niet begrepen!
237
00:26:33,911 --> 00:26:35,898
Waarom gedraag je je zo?
238
00:26:38,771 --> 00:26:41,166
Hé, jongen.
Wat is dit?
239
00:26:41,234 --> 00:26:43,357
Je hebt het verkeerde idee!
240
00:26:43,432 --> 00:26:44,895
Hoe zit het met de foto's?
241
00:26:44,963 --> 00:26:48,516
David, je Vargas Llosa-boek!
242
00:26:48,592 --> 00:26:51,383
David, het boek!
243
00:26:52,487 --> 00:26:54,312
Neuken!
244
00:27:00,309 --> 00:27:03,067
Je liet me mijn mond openen
en praat als een papegaai!
245
00:27:06,267 --> 00:27:10,853
Breng hem terug
anders leef je van brood en water!
246
00:27:10,928 --> 00:27:14,118
En jij, hoop ik
de kustwacht heeft je te pakken!
247
00:27:33,897 --> 00:27:35,655
Wat is er mis met jou?
248
00:27:39,057 --> 00:27:41,542
Luister hiernaar.
249
00:27:41,619 --> 00:27:43,845
Ik was een ijsje aan het eten...
250
00:27:43,917 --> 00:27:46,175
en deze man komt aan mijn tafel zitten.
251
00:27:46,247 --> 00:27:47,835
Een vreemde kerel.
252
00:27:47,911 --> 00:27:49,431
Vreemd?
253
00:27:49,509 --> 00:27:51,496
Een flikker, man.
254
00:27:51,573 --> 00:27:54,535
Hoe wist je dat?
255
00:27:54,602 --> 00:27:56,588
Je kunt het meteen vertellen...
256
00:27:56,666 --> 00:27:59,151
Er was chocolade, hij nam aardbei.
257
00:27:59,229 --> 00:28:00,557
Dat is een goede.
258
00:28:00,627 --> 00:28:04,282
Hij begon ook heel erg te praten
ironisch genoeg over de revolutie.
259
00:28:04,356 --> 00:28:06,079
En jij liet hem toe?
260
00:28:08,317 --> 00:28:10,075
Nou, ik was verdacht.
261
00:28:10,147 --> 00:28:12,769
Dus liet ik hem zitten en praten zoveel hij wilde.
262
00:28:12,844 --> 00:28:14,967
En dan?
263
00:28:15,042 --> 00:28:16,403
Hij nodigde mij uit naar huis.
264
00:28:16,472 --> 00:28:18,300
Naar zijn huis?
265
00:28:18,371 --> 00:28:20,391
David, hij wilde iets anders!
266
00:28:20,467 --> 00:28:22,725
Shit, man, dit is serieus!
267
00:28:22,796 --> 00:28:24,817
Hij liet me enkele buitenlandse boeken zien...
268
00:28:24,895 --> 00:28:26,755
je kunt het nergens vinden.
269
00:28:26,825 --> 00:28:28,982
Hij gebruikte ze als aas...
270
00:28:29,055 --> 00:28:30,484
En jij ging?
271
00:28:30,553 --> 00:28:32,347
Om te zien of hij ergens mee bezig was.
272
00:28:33,682 --> 00:28:36,372
Zijn huis is vol vreemde dingen...
273
00:28:36,445 --> 00:28:38,705
vreemde sculpturen...
274
00:28:38,776 --> 00:28:41,760
Ik weet het niet, er is
iets vreemds aan hen.
275
00:28:41,838 --> 00:28:44,164
Ze leken religieus.
276
00:28:44,235 --> 00:28:46,720
Religieus?
277
00:28:46,798 --> 00:28:48,285
Zijn vriend heeft ze gemaakt...
278
00:28:48,363 --> 00:28:51,086
en ze zijn van plan
een tentoonstelling met hulp...
279
00:28:51,159 --> 00:28:54,917
- van een ambassade.
- Een ambassade?
280
00:28:54,988 --> 00:28:57,143
Shit, dat is echt serieus.
281
00:28:58,515 --> 00:29:01,205
Heb je zijn adres?
282
00:29:01,278 --> 00:29:04,104
Kun jij de plek vinden?
283
00:29:04,174 --> 00:29:06,161
Zeker.
284
00:29:06,839 --> 00:29:09,028
Miguel heeft gelijk.
285
00:29:09,101 --> 00:29:11,859
Wat denken deze flikkers?
286
00:29:11,932 --> 00:29:14,485
Het ambassadegedoe is serieus.
287
00:29:14,561 --> 00:29:16,717
Deze heeft de verkeerde persoon gekozen.
288
00:29:29,926 --> 00:29:31,620
David Alvarez.
289
00:29:33,420 --> 00:29:35,803
De geheime superagent.
290
00:29:36,469 --> 00:29:39,023
Denk je niet dat je aan het hangen bent?
rond met die flikker
291
00:29:39,033 --> 00:29:40,533
om je eigen probleem te vergeten?
292
00:29:41,033 --> 00:29:43,033
Ja. Kijk niet zo naar mij.
293
00:29:44,682 --> 00:29:45,982
Vivian.
294
00:29:46,257 --> 00:29:48,356
Dat is jouw probleem.
295
00:29:48,944 --> 00:29:50,543
Ze is met een ander getrouwd.
296
00:29:51,435 --> 00:29:53,435
Op dit moment slaapt ze met hem.
297
00:29:54,881 --> 00:29:56,881
Dat is jouw probleem.
298
00:29:58,104 --> 00:29:59,904
Erken het, David. Hé, hé!
299
00:30:10,323 --> 00:30:11,842
Seks!
300
00:30:13,352 --> 00:30:14,282
Iedereen...
301
00:30:14,351 --> 00:30:16,337
denkt de hele tijd aan seks...
302
00:30:17,580 --> 00:30:20,871
alsof dit het enige belangrijke is.
303
00:30:20,942 --> 00:30:22,734
Seks!
304
00:30:23,538 --> 00:30:25,093
Vivian ook.
305
00:30:25,170 --> 00:30:28,822
Ze deed alsof ze romantisch was...
306
00:30:29,663 --> 00:30:32,625
heel spiritueel...
307
00:30:32,692 --> 00:30:37,142
maar diep van binnen was dat alles wat ze wilde.
308
00:30:37,979 --> 00:30:39,978
Ik ga niet meer aan haar denken.
309
00:30:40,697 --> 00:30:42,550
Daar. Het is voorbij.
310
00:30:44,481 --> 00:30:46,680
Als ik haar nog eens zoek, ben ik nee
langer een man.
311
00:30:47,546 --> 00:30:50,445
Ik spuug in haar gezicht en dat is alles, fuck it.
312
00:31:17,002 --> 00:31:19,362
Hé, Vivian!
313
00:31:19,432 --> 00:31:20,986
Wat een toeval!
314
00:31:24,159 --> 00:31:26,780
Toeval?
315
00:31:26,855 --> 00:31:28,547
Je volgde mij.
316
00:31:33,579 --> 00:31:36,066
Kom op... kom op!
317
00:31:38,772 --> 00:31:42,995
David, ik wil goed leven,
een gezin hebben, je mooi kleden.
318
00:31:43,067 --> 00:31:45,858
En ik wil het nu doen...
319
00:31:45,930 --> 00:31:47,688
niet als ik te oud ben!
320
00:31:49,260 --> 00:31:52,154
Je hebt nooit van mij gehouden.
321
00:31:52,222 --> 00:31:53,617
Je hebt net met mij gespeeld.
322
00:32:11,130 --> 00:32:13,116
Je kunt niet van die man houden.
323
00:32:13,193 --> 00:32:15,156
Heb niet zoveel medelijden met jezelf.
324
00:32:15,224 --> 00:32:17,380
Je zult iemand vinden die beter is dan ik.
325
00:32:17,454 --> 00:32:19,746
Dat wil ik niet!
326
00:32:21,415 --> 00:32:22,244
Zien?
327
00:32:22,314 --> 00:32:24,776
Zie je wat ik bedoel?
328
00:32:26,309 --> 00:32:29,792
Je bent niet de enige die lijdt.
329
00:32:29,870 --> 00:32:33,558
Jij denkt dat het makkelijk voor mij is
wetende dat je zo dichtbij bent?
330
00:32:41,987 --> 00:32:44,246
Mijn man wordt naar Italië gestuurd.
331
00:32:48,545 --> 00:32:50,474
Voor minimaal twee jaar...
332
00:32:53,139 --> 00:32:54,139
misschien drie.
333
00:32:56,967 --> 00:32:58,091
We gaan binnenkort.
334
00:33:06,220 --> 00:33:08,151
Ik heb nagedacht...
335
00:33:09,716 --> 00:33:11,577
Voordat ik vertrek...
336
00:33:13,211 --> 00:33:15,902
- Misschien...
- Ik wil je geliefde niet zijn!
337
00:33:16,807 --> 00:33:18,170
En heb geen medelijden met mij!
338
00:33:21,501 --> 00:33:25,258
En ik zal je niet volgen
of ga nooit meer langs je huis!
339
00:33:39,078 --> 00:33:40,539
David!
340
00:33:48,964 --> 00:33:50,893
Wat is er?
341
00:33:50,961 --> 00:33:52,754
Ik heb je zaak gecontroleerd.
342
00:33:52,826 --> 00:33:53,826
Welke zaak?
343
00:33:53,890 --> 00:33:57,181
Wat?
Over de flikker.
344
00:33:57,251 --> 00:34:00,406
Vergeet het.
Het is geen probleem.
345
00:34:00,480 --> 00:34:03,931
Ben je gek?
Wat je zei klopte.
346
00:34:05,076 --> 00:34:06,869
- Ontdek meer.
- Zoals wat?
347
00:34:06,940 --> 00:34:10,525
Alles!
De ambassade, de tentoonstelling.
348
00:34:11,600 --> 00:34:13,530
Zoek een excuus om hem te bezoeken.
349
00:34:13,598 --> 00:34:17,489
- Waarom? Hij is gewoon een flikker!
- Precies.
350
00:34:17,557 --> 00:34:20,747
Dit is belangrijk.
Het is een missie!
351
00:34:22,685 --> 00:34:25,238
De man is zelfs zijn eigen geslacht ontrouw!
352
00:34:41,692 --> 00:34:42,692
David!
353
00:34:45,188 --> 00:34:46,188
Kom binnen.
354
00:34:47,852 --> 00:34:51,007
Ik kwam omdat...
Ik heb hier laatst een boek achtergelaten.
355
00:34:51,080 --> 00:34:54,099
Ja, maar kom alsjeblieft binnen.
356
00:35:01,167 --> 00:35:02,959
Staan de sculpturen er nog?
357
00:35:03,031 --> 00:35:05,584
Ja.
358
00:35:05,660 --> 00:35:07,783
Wanneer is de tentoonstelling?
359
00:35:07,858 --> 00:35:10,013
Spoedig. Wij hebben er al zin in.
360
00:35:12,151 --> 00:35:14,807
Nou, doe alsof je thuis bent.
361
00:35:14,881 --> 00:35:17,106
Ga zitten.
Ik ga thee zetten.
362
00:35:17,179 --> 00:35:20,298
Oké? Ik ben zo terug.
363
00:35:20,373 --> 00:35:24,166
Ik ga op de stoel zitten...
Hoe heette de dichter?
364
00:35:24,234 --> 00:35:25,823
John Donne.
365
00:35:32,092 --> 00:35:35,484
Vergeet niet dat ik de volgende in de rij ben om het te lezen.
366
00:35:35,553 --> 00:35:37,743
Waar komt hij vandaan?
367
00:35:37,817 --> 00:35:40,110
Engeland.
368
00:35:40,181 --> 00:35:41,735
Een vriend van jou?
369
00:35:41,812 --> 00:35:43,502
Vriend?
370
00:35:43,575 --> 00:35:45,198
Schrijf je elkaar?
371
00:35:46,337 --> 00:35:47,666
Hij stierf in 1630.
372
00:35:51,297 --> 00:35:53,260
Schaam je niet.
373
00:35:53,328 --> 00:35:55,315
Je kunt niet alles weten.
374
00:36:19,660 --> 00:36:22,122
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
375
00:36:22,189 --> 00:36:24,675
Je bent mij niets verschuldigd.
376
00:36:24,753 --> 00:36:27,977
Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen.
Ik had een slechte dag!
377
00:36:28,948 --> 00:36:31,171
Ik was dom.
378
00:36:31,243 --> 00:36:33,400
Ik weet niet wat mij overkwam.
379
00:36:33,475 --> 00:36:36,699
Ik werd zenuwachtig.
Ik weet het niet.
380
00:36:36,770 --> 00:36:38,130
Ik niet...
381
00:36:38,200 --> 00:36:41,356
Ik ben niet echt zo.
382
00:36:41,430 --> 00:36:44,449
Ik geloof in vriendschap.
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.
383
00:36:44,526 --> 00:36:47,852
Ik ook.
Vriendschap!
384
00:36:47,922 --> 00:36:49,317
Niets anders.
385
00:36:53,181 --> 00:36:55,473
Dan verdient dit meer dan thee.
386
00:37:01,070 --> 00:37:03,863
Wil jij proosten met het drankje van de vijand?
387
00:37:08,894 --> 00:37:10,255
Waarom niet?
388
00:37:15,217 --> 00:37:16,648
Ik haal wat ijs.
389
00:37:21,743 --> 00:37:25,295
Rocco, wat is dat voor water?
Je bent zo dom!
390
00:37:26,470 --> 00:37:29,398
Ik word moe van je!
391
00:37:29,466 --> 00:37:31,622
Ik zou je over het balkon moeten gooien.
392
00:37:47,608 --> 00:37:50,695
Hoe kom je aan de whisky?
393
00:37:50,770 --> 00:37:52,665
Ten eerste de ‘orisha’s’.
394
00:38:09,111 --> 00:38:11,574
Zou dit u niet ideologisch kunnen beïnvloeden?
395
00:38:13,739 --> 00:38:16,894
- Als iemand vaste principes heeft...
- Goed gezegd.
396
00:38:19,065 --> 00:38:21,221
Een toost op deze bijeenkomst.
397
00:38:22,959 --> 00:38:24,548
Ik zal wat muziek opzetten.
398
00:38:56,549 --> 00:38:57,672
Je vader?
399
00:38:57,746 --> 00:38:59,209
WHO?
400
00:38:59,277 --> 00:39:00,797
Die met de sigaar.
401
00:39:05,302 --> 00:39:08,059
Je bent zo grappig!
402
00:39:08,132 --> 00:39:10,958
Dat is Lezama, de maestro.
403
00:39:11,027 --> 00:39:14,183
Een van de grote schrijvers van deze eeuw.
404
00:39:14,257 --> 00:39:16,379
Een universele Cubaan.
405
00:39:32,233 --> 00:39:33,957
Wat een piano speelt die man!
406
00:39:36,394 --> 00:39:37,858
Waar komt hij vandaan?
407
00:39:37,925 --> 00:39:40,411
Geobsedeerd door nationaliteiten!
408
00:39:40,489 --> 00:39:41,747
Een Cubaan, Lecuona.
409
00:40:02,225 --> 00:40:03,621
Kijk, David...
410
00:40:04,557 --> 00:40:06,815
laten we onze kaarten op tafel leggen.
411
00:40:06,886 --> 00:40:09,280
Nou, weet je...
412
00:40:09,349 --> 00:40:12,140
wat ik ben...
Ik ben ook religieus.
413
00:40:13,909 --> 00:40:17,394
Ik ben een dialectisch materialist,
dus waarom erover praten?
414
00:40:18,505 --> 00:40:19,763
Vandaag lijk je anders.
415
00:40:19,834 --> 00:40:23,557
Nee, dit is hoe ik ben.
Laatst was ik mezelf niet.
416
00:40:25,296 --> 00:40:27,451
Maar er is meer.
417
00:40:27,524 --> 00:40:29,850
Ik heb problemen gehad met het systeem.
418
00:40:31,753 --> 00:40:33,114
Zoals wat?
419
00:40:34,049 --> 00:40:36,103
Stel je voor, allerlei soorten.
420
00:40:36,179 --> 00:40:39,698
De buren kijken naar mij,
Ik doe geen vrijwilligerswerk.
421
00:40:39,775 --> 00:40:41,568
Ze zitten achter mij aan op het werk.
422
00:40:44,534 --> 00:40:46,395
Nou, ik denk...
423
00:40:46,466 --> 00:40:49,689
we hebben allemaal het recht om te doen
wat we willen met ons leven.
424
00:40:52,459 --> 00:40:55,851
De revolutie heeft nodig
meer militanten zoals jij.
425
00:40:56,985 --> 00:41:00,969
Ik zal je laten zien dat communisten geen wilden zijn.
426
00:41:05,174 --> 00:41:07,000
Dat klinkt geweldig.
427
00:41:15,394 --> 00:41:18,151
Ik wil je een gunst vragen.
Niet vanwege mij...
428
00:41:19,056 --> 00:41:21,018
maar je weet hoe mensen zijn.
429
00:41:21,085 --> 00:41:23,015
Ik kan hier komen...
430
00:41:23,083 --> 00:41:24,342
maar...
431
00:41:24,414 --> 00:41:26,809
Ik heb het.
432
00:41:26,878 --> 00:41:29,397
Als ik je op straat zie,
Ik ken je niet.
433
00:41:36,432 --> 00:41:37,432
En...
434
00:41:39,295 --> 00:41:41,984
Ik heb liever dat je mij David noemt...
435
00:41:42,057 --> 00:41:46,643
niet mijn "liefde", "baby" of zoiets, gewoon...
436
00:41:47,450 --> 00:41:48,573
David!
437
00:41:52,710 --> 00:41:57,102
Dit verdient nog een toast, David.
438
00:41:57,171 --> 00:42:01,324
We geven de mensheid een lesje
met de whisky van de vijand.
439
00:42:04,594 --> 00:42:06,886
Lang leve het democratische communisme!
440
00:42:23,202 --> 00:42:25,494
Je zult zien, je zult je nu beter voelen.
441
00:42:27,330 --> 00:42:30,553
Neem de volgende keer frisdrank mee.
442
00:42:30,625 --> 00:42:32,645
Als hij whisky heeft, heeft hij ook frisdrank.
443
00:42:35,851 --> 00:42:39,472
Hé, je krijgt
een lekkere dikke kont! Geen wonder!
444
00:42:45,373 --> 00:42:47,857
De whisky-aanwijzing is goed.
445
00:42:47,935 --> 00:42:50,954
Het wordt geleverd door buitenlanders.
Dat is duidelijk.
446
00:42:53,028 --> 00:42:55,650
- En dit is puur vergif.
- Hij is religieus.
447
00:42:55,725 --> 00:42:58,187
Hij doet geen vrijwilligerswerk.
448
00:42:58,255 --> 00:43:02,239
Ik denk dat hij zelfs problemen heeft gehad
met de politie.
449
00:43:02,317 --> 00:43:05,573
Dit is geen politiekwestie.
450
00:43:05,644 --> 00:43:08,402
Het is politiek en moreel.
451
00:43:08,475 --> 00:43:10,767
Zie je hoe ik gelijk had?
452
00:43:10,838 --> 00:43:13,266
Hoe zit het met de tentoonstelling?
453
00:43:13,334 --> 00:43:16,921
Niets. Ik vraag het hem
maar hij wil niets zeggen.
454
00:43:16,996 --> 00:43:18,619
Je moet het uit hem krijgen!
455
00:43:18,694 --> 00:43:19,988
Het is niet gemakkelijk.
456
00:43:20,058 --> 00:43:22,249
Hij is slim.
457
00:43:22,323 --> 00:43:24,978
- Hij weet zelfs dat ik schrijf.
- Geweldig!
458
00:43:25,051 --> 00:43:26,311
Gebruik het.
459
00:43:27,248 --> 00:43:28,974
Ik zal hem mijn geschriften niet laten zien.
460
00:43:29,046 --> 00:43:33,098
Fuck, David, hem krijgen is waar het om gaat!
461
00:43:44,418 --> 00:43:45,538
Fuck.
462
00:43:46,241 --> 00:43:48,240
Verander ik in een flikker?
463
00:44:21,731 --> 00:44:23,718
Let op haar handen!
Bekijk het!
464
00:44:28,023 --> 00:44:30,146
Kom met mij mee!
465
00:44:30,221 --> 00:44:32,479
Wacht, niet zo veel!
466
00:44:32,550 --> 00:44:36,567
Alsjeblieft, hij is haar broer
en ik ben haar man.
467
00:44:36,645 --> 00:44:38,268
Stap in!
468
00:45:29,086 --> 00:45:32,378
Als ik zelfmoord zou plegen
Elke keer als ik een probleem had...
469
00:45:35,777 --> 00:45:39,499
Sorry dat ik niet meer bloed kan doneren;
ze heeft me drooggelegd.
470
00:45:40,937 --> 00:45:44,590
Als we klaar zijn gaan we naar huis
en ik maak een biefstuk voor je.
471
00:45:49,758 --> 00:45:52,879
Ze gaat naar de psychiater
zelfs als ik haar moet slepen.
472
00:45:56,250 --> 00:45:57,645
Vind je haar nog steeds leuk?
473
00:45:57,714 --> 00:46:00,938
Nee, maar ik kan haar niet vergeven
voor deze dingen.
474
00:46:01,010 --> 00:46:03,869
Op een dag krijg ik een hartaanval.
475
00:46:03,939 --> 00:46:07,525
Ze is charmant,
maar als ze depressief wordt...
476
00:46:10,330 --> 00:46:12,452
- Heeft ze familie?
- In het land.
477
00:46:12,527 --> 00:46:16,046
Dit is ongeveer de vijfde keer.
Ik bel ze niet meer.
478
00:46:19,485 --> 00:46:23,310
David, ik ben zo dankbaar!
479
00:46:23,379 --> 00:46:24,434
Het was mijn plicht.
480
00:46:24,510 --> 00:46:27,597
Ze is een kameraad...
en een waakzaamheid.
481
00:46:27,673 --> 00:46:29,603
Ik heb bloed gedoneerd voor Tasjkent.
482
00:46:30,670 --> 00:46:32,133
Genoeg.
483
00:46:32,201 --> 00:46:35,220
Ze verdient al dit gepraat niet.
484
00:46:37,228 --> 00:46:38,622
I can't eat all this.
485
00:46:38,691 --> 00:46:41,881
Ik zal het voor je afronden.
Dan kun je het meenemen naar je studentenhuis.
486
00:46:41,954 --> 00:46:46,505
Als je denkt dat dit veel is,
wacht op de lunch a la Lezama.
487
00:46:46,581 --> 00:46:48,908
Hoe zo?
488
00:46:50,309 --> 00:46:53,033
Je zult het geweldig vinden, klein beest.
489
00:46:54,737 --> 00:46:57,097
I mean... David.
490
00:47:05,655 --> 00:47:06,915
Tea constipates you.
491
00:47:06,987 --> 00:47:11,505
Ja, daarom schijt niemand in Engeland.
492
00:47:12,945 --> 00:47:16,805
Kijk hier eens naar!
Rocco, dripping again?
493
00:47:18,305 --> 00:47:19,962
I can't stand you!
494
00:47:23,398 --> 00:47:25,486
Hij werkt wanneer hij er zin in heeft.
495
00:47:27,526 --> 00:47:29,216
Zeg eens.
496
00:47:29,290 --> 00:47:32,774
Waarom Politieke Wetenschappen studeren
if you like literature?
497
00:47:34,050 --> 00:47:38,340
I think one should study
waar de samenleving het meeste behoefte aan heeft.
498
00:47:38,411 --> 00:47:39,965
En ik zit op de universiteit...
499
00:47:40,042 --> 00:47:41,631
dankzij de revolutie.
500
00:47:41,708 --> 00:47:45,396
Kameraad, de roeping moet gerespecteerd worden.
501
00:47:45,469 --> 00:47:50,053
David, je vecht tegen jezelf!
502
00:47:50,128 --> 00:47:53,851
Ik heb een vriend
die talent had voor piano...
503
00:47:53,923 --> 00:47:59,712
maar zijn vader was er tegen,
met het argument dat kunst voor homo's is.
504
00:47:59,783 --> 00:48:05,107
Vandaag is hij 60, hij is een homo
en kan geen piano spelen.
505
00:48:09,469 --> 00:48:12,226
Een glimlach op deze ongelukkige dag!
506
00:48:14,030 --> 00:48:16,017
Pardon, Davy...
507
00:48:16,094 --> 00:48:18,215
maar je hebt zo'n mooie glimlach!
508
00:48:19,590 --> 00:48:22,746
Maak je geen zorgen.
Ik kan mijn beloften nakomen.
509
00:48:22,819 --> 00:48:24,337
Wat is jouw teken?
510
00:48:25,847 --> 00:48:28,241
- Maagd.
- Maagd?
511
00:48:28,310 --> 00:48:30,705
Prachtig voor een schrijver!
512
00:48:31,905 --> 00:48:35,264
Ik ben Schorpioen.
Wij zijn niet zo slecht als ze zeggen.
513
00:48:35,334 --> 00:48:38,024
En Rocco is Leo.
Luister naar hem.
514
00:49:13,383 --> 00:49:15,209
Diego, Dieguito!
515
00:49:15,880 --> 00:49:17,104
Ik ben het.
516
00:49:19,107 --> 00:49:21,502
Ik heb net het ziekenhuis verlaten.
517
00:49:21,572 --> 00:49:22,934
Laten we naar het strand gaan.
518
00:49:23,002 --> 00:49:26,726
- Vergeet het maar, ik ben kwaad!
- Waarom?
519
00:49:26,798 --> 00:49:29,817
Ik ben deze idioten beu
bureaucraten. Wij hebben niets te zeggen.
520
00:49:29,894 --> 00:49:31,188
Maar wat gebeurde er?
521
00:49:31,259 --> 00:49:33,347
Ze verboden de tentoonstelling van German...
522
00:49:33,423 --> 00:49:36,612
en je kunt niet discussiëren
omdat zij alles controleren!
523
00:49:38,116 --> 00:49:39,705
Breng me wat water, alsjeblieft.
524
00:49:41,712 --> 00:49:44,674
Ze accepteren alleen naïeve schilders
of officiële...
525
00:49:44,741 --> 00:49:49,292
of degenen die doen alsof ze modern zijn,
die puur decoratief zijn.
526
00:49:49,368 --> 00:49:51,332
Kijk, vind je het leuk?
527
00:49:51,399 --> 00:49:53,384
Breng me gewoon wat water.
528
00:49:53,462 --> 00:49:55,323
Reageer het niet op mij af...
529
00:49:55,393 --> 00:49:57,855
Ik ben in behandeling.
530
00:49:57,922 --> 00:49:59,216
Wees niet zo.
531
00:49:59,287 --> 00:50:01,842
Hoe wil je dat ik ben?
532
00:50:01,917 --> 00:50:04,005
Wil je dat ik lach?
533
00:50:04,081 --> 00:50:05,603
Ik hield me niet stil.
534
00:50:05,679 --> 00:50:08,039
- Wat zei je?
- Wat ik wilde zeggen.
535
00:50:08,109 --> 00:50:10,730
Er is geen vrijheid in het socialisme,
bureaucratieën...
536
00:50:10,805 --> 00:50:13,960
Zeg dat niet zonder muziek, Diego!
537
00:50:14,033 --> 00:50:16,326
En dat allemaal voor deze sculpturen...
538
00:50:16,397 --> 00:50:17,487
Wat?
539
00:50:17,563 --> 00:50:20,024
Deze sculpturen zijn raar, deprimerend.
540
00:50:20,092 --> 00:50:21,784
Ze brengen geen goed gevoel over.
541
00:50:21,857 --> 00:50:23,344
Jij nu ook.
542
00:50:23,422 --> 00:50:26,010
Wat een revolutie!
543
00:50:26,085 --> 00:50:28,070
Zelfs hoeren zijn kunstcritici!
544
00:50:28,148 --> 00:50:30,077
Noem me niet zo, anders spring ik.
545
00:50:30,145 --> 00:50:31,440
Ik ben geen hoer!
546
00:50:33,141 --> 00:50:34,333
Kom, spring!
547
00:50:35,005 --> 00:50:36,629
Heb je een duwtje nodig?
548
00:50:38,668 --> 00:50:40,598
Kijk, lieverd...
549
00:50:40,665 --> 00:50:43,990
Kunst laat je voelen en nadenken.
550
00:50:44,060 --> 00:50:46,489
Kunst zendt niet uit.
551
00:50:46,558 --> 00:50:48,679
Dat doet de overheidsradio.
552
00:50:50,684 --> 00:50:53,804
Je vertrouwt te veel.
553
00:50:53,879 --> 00:50:58,204
German verdient het niet.
Hij is een klootzak!
554
00:50:59,673 --> 00:51:01,760
Dat denken zal tot een nachtmerrie leiden.
555
00:51:01,836 --> 00:51:04,594
Er zal overal gevaar zijn.
556
00:51:04,665 --> 00:51:06,924
Vervolgens zullen ze kinderliedjes verbieden.
557
00:51:06,996 --> 00:51:08,517
Kinderliedjes?
558
00:51:08,594 --> 00:51:09,683
Deze gehoord?
559
00:51:09,758 --> 00:51:14,048
De dingen zijn beangstigend. Echt verschrikkelijk
560
00:51:15,683 --> 00:51:18,408
O God.
Ik zal wat thee zetten.
561
00:51:22,836 --> 00:51:24,535
Heilige Santa Barbara.
562
00:51:25,900 --> 00:51:28,099
Het weer vandaag is zo verschrikkelijk.
563
00:51:28,181 --> 00:51:29,281
Laat ze je niet horen.
564
00:51:29,322 --> 00:51:32,271
Het kan vreselijk zijn, maar onthoud
onderwijs is gratis en dat geldt ook voor de gezondheidszorg.
565
00:51:32,337 --> 00:51:34,636
Oh nee nee nee, ik tolereer je vandaag niet.
566
00:51:34,719 --> 00:51:37,359
Nee, ik ga mijn aderen niet nog een keer doorsnijden.
567
00:51:37,808 --> 00:51:39,508
Vaarwel liefde!
568
00:52:23,644 --> 00:52:24,802
Hé, dichter!
569
00:52:26,740 --> 00:52:28,328
Je bent moeilijk te vinden, man.
570
00:52:28,404 --> 00:52:30,594
Ik heb het druk gehad met studeren.
571
00:52:30,668 --> 00:52:33,993
Hé, ik heb het over die flikker ontdekt.
572
00:52:34,064 --> 00:52:37,286
De tentoonstelling zou kunnen worden overwogen
ideologische propaganda...
573
00:52:37,358 --> 00:52:39,051
vooral met de hulp van buitenlanders.
574
00:52:39,124 --> 00:52:42,243
Minstens 10-15 jaar gevangenisstraf.
575
00:52:42,319 --> 00:52:44,407
Ze zijn gek!
576
00:52:44,482 --> 00:52:46,945
Ze hebben niet eens een tentoonstelling...
577
00:52:47,013 --> 00:52:48,873
en ik ga er niet meer heen!
578
00:52:52,904 --> 00:52:55,230
Word jij gerekruteerd door die flikker?
579
00:52:55,301 --> 00:52:57,924
Niemand rekruteert mij behalve ik!
580
00:53:00,794 --> 00:53:03,779
- Wat mooi!
- Kalm aan, laten we gaan.
581
00:53:03,857 --> 00:53:05,343
Je bent zo controlerend!
582
00:53:05,421 --> 00:53:07,178
Wees niet zo'n koningin.
583
00:53:07,250 --> 00:53:09,714
Heeft deze galeriehouder verstand van kunst?
584
00:53:09,782 --> 00:53:12,243
Nou, hij vindt het leuk wat ik doe...
585
00:53:12,311 --> 00:53:14,240
maar hij had wel wat opmerkingen.
586
00:53:14,308 --> 00:53:18,702
Hij denkt dat dit niet het juiste moment is...
587
00:53:18,770 --> 00:53:20,699
voor sommige stukken.
588
00:53:20,767 --> 00:53:22,924
Wat bedoel je?
589
00:53:22,999 --> 00:53:24,984
Dat we er wat uit moeten halen?
590
00:53:25,894 --> 00:53:27,754
Wij moeten realistisch zijn.
591
00:53:27,824 --> 00:53:30,980
Zoals hij zei, beter een paar dan geen.
592
00:53:31,053 --> 00:53:32,846
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
593
00:53:32,918 --> 00:53:35,675
Duits, ik ga niet meer in discussie.
594
00:53:35,747 --> 00:53:39,139
We hebben hard gevochten voor de tentoonstelling!
595
00:53:39,208 --> 00:53:41,796
We kunnen een reis naar Mexico niet uitverkocht laten raken.
596
00:53:41,872 --> 00:53:46,389
Alle stukjes moeten weg!
Hoor je mij?
597
00:53:46,465 --> 00:53:49,325
Anders zetten we het op straat.
598
00:53:52,757 --> 00:53:55,742
Ga nu weg, ik verwacht gezelschap.
599
00:53:59,347 --> 00:54:01,970
Ik hoop dat je nieuwe kameraad...
600
00:54:02,043 --> 00:54:04,337
helpt je met je voeten op de grond te komen.
601
00:54:04,408 --> 00:54:05,895
Hoor je?
602
00:54:09,801 --> 00:54:12,285
Oké.
603
00:54:12,363 --> 00:54:15,052
- Kleurstof en deodorant.
- Veertig.
604
00:54:18,455 --> 00:54:22,075
Volgende week panty's en kinderschoenen.
605
00:54:22,149 --> 00:54:24,045
Ik kom langs.
606
00:54:30,807 --> 00:54:32,463
Kijk niet zo naar mij.
607
00:54:32,537 --> 00:54:34,262
Ik misbruik niemand.
608
00:54:34,333 --> 00:54:36,057
Kijk, het is allemaal van hoge kwaliteit.
609
00:54:38,828 --> 00:54:40,950
Ik ben degene die een kans waagt
met de politie.
610
00:54:41,024 --> 00:54:42,716
Bovendien is het mijn zaak.
611
00:54:42,790 --> 00:54:44,754
Ik kan niet leven van kaarsen zoals jij.
612
00:54:44,821 --> 00:54:48,771
Als ze de goede dingen willen,
ze zullen ervoor moeten betalen!
613
00:54:48,848 --> 00:54:51,310
En dat is genoeg, laat mij met rust.
614
00:55:45,597 --> 00:55:47,025
Gaat het?
615
00:55:47,094 --> 00:55:48,354
Wat denk je?
616
00:55:50,157 --> 00:55:51,678
Ik wilde je bedanken.
617
00:55:55,751 --> 00:55:59,200
Kom langs voor koffie of een kokosdessert.
618
00:56:20,350 --> 00:56:21,949
Neuken, Vivian...
619
00:56:30,326 --> 00:56:31,925
Als je er niet voorzichtig mee bent...
620
00:56:39,300 --> 00:56:41,456
Ik geniet echt van het leven.
621
00:56:41,531 --> 00:56:44,120
Er is geen reden om zelfmoord te plegen.
622
00:56:44,195 --> 00:56:46,657
Het was echt een ongeluk.
623
00:56:46,725 --> 00:56:49,278
Met een mes aardappelen schillen.
624
00:56:50,487 --> 00:56:52,178
Beide polsen?
625
00:56:52,250 --> 00:56:54,147
Het was tweesnijdend.
626
00:56:56,578 --> 00:56:58,700
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
627
00:56:58,775 --> 00:57:02,361
Natuurlijk ben ik in orde.
Ik heb jouw bloed.
628
00:57:02,436 --> 00:57:05,127
- Diego zei dat je probeerde...
- Geloof hem niet.
629
00:57:05,200 --> 00:57:06,755
Hij is een leugenaar.
630
00:57:08,163 --> 00:57:11,023
Maar hij was zo zorgzaam en bang.
631
00:57:11,093 --> 00:57:13,350
Hij heeft mij levend nodig.
632
00:57:14,887 --> 00:57:16,372
Zijn jullie goede vrienden?
633
00:57:18,449 --> 00:57:20,344
Ik zit in de Liga...
634
00:57:20,412 --> 00:57:23,340
maar hij geeft me wat boeken.
635
00:57:23,408 --> 00:57:26,734
De Communistische Liga?
Ik kan beter wat muziek opzetten.
636
00:57:26,805 --> 00:57:28,530
Omdat jij hier waakzaam bent...
637
00:57:28,603 --> 00:57:30,327
Ik wilde je vragen...
638
00:57:30,399 --> 00:57:33,690
Hoe is Diego, weet je, politiek gezien?
639
00:57:35,292 --> 00:57:37,687
- Je moet hem niet bezoeken.
- Waarom?
640
00:57:37,756 --> 00:57:39,719
Het is niet goed voor je.
641
00:57:39,787 --> 00:57:42,046
Hij is een geweldig persoon, een geweldige kerel.
642
00:57:42,117 --> 00:57:44,103
Ik hou van hem als een broer.
643
00:57:44,180 --> 00:57:46,837
Nancy, heb je mijn schaar?
644
00:57:46,911 --> 00:57:49,236
Diego!
We hadden het net over jou!
645
00:57:49,307 --> 00:57:51,202
Jij was? Hé...
646
00:57:51,270 --> 00:57:54,289
Ik wist niet dat je hier was.
Ik wachtte op je.
647
00:57:54,366 --> 00:57:57,453
Bedankt voor de koffie.
648
00:57:58,428 --> 00:58:01,050
Bedankt dat je naar me hebt gekeken, David.
649
00:58:03,855 --> 00:58:05,785
Blijf uit zijn buurt, slet!
650
00:58:27,555 --> 00:58:28,611
Wat een trieste muziek.
651
00:58:29,852 --> 00:58:32,337
Natuurlijk is dat zo.
Het is gecomponeerd door...
652
00:58:32,415 --> 00:58:35,070
Ignacio Cervantes
toen hij Cuba moest verlaten...
653
00:58:35,144 --> 00:58:39,367
of beter gezegd,
toen de Spanjaarden hem eruit schopten.
654
00:58:39,440 --> 00:58:41,630
Daarom heet het...
655
00:58:41,703 --> 00:58:43,530
"Afscheid van Cuba."
656
00:59:17,821 --> 00:59:20,375
Deze heet...
657
00:59:20,451 --> 00:59:21,971
"Los Illusies."
658
00:59:26,543 --> 00:59:28,971
Verdomme.
Waarom ben je zo?
659
00:59:29,038 --> 00:59:30,594
Zoals wat?
660
00:59:33,033 --> 00:59:34,157
Heb je familie?
661
00:59:35,230 --> 00:59:37,056
Ik kwam niet uit het niets.
662
00:59:37,127 --> 00:59:38,784
Ze hebben je zeker afgewezen.
663
00:59:38,858 --> 00:59:41,685
Nee, ik ben mama's favoriete zoon.
664
00:59:43,219 --> 00:59:47,146
Maar je vader
gaf niet om je en verliet je?
665
00:59:50,777 --> 00:59:53,136
Papa is een heilige.
666
00:59:53,205 --> 00:59:57,689
Ik heb geleerd niet te praten
met mijn mond vol.
667
00:59:59,232 --> 01:00:01,854
Ik heb zijn ogen.
Dank God, want...
668
01:00:01,928 --> 01:00:04,482
Mam is een heilige, maar ze ziet eruit als een pad.
669
01:00:04,558 --> 01:00:06,611
Wat gebeurde er dan?
670
01:00:07,098 --> 01:00:11,149
- Waarom ben je...?
- Een flikker? Omdat.
671
01:00:11,225 --> 01:00:12,621
En mijn familie weet het.
672
01:00:13,622 --> 01:00:15,586
Het is hun schuld.
673
01:00:15,653 --> 01:00:17,673
Wie zegt?
674
01:00:17,750 --> 01:00:20,507
Waarom breng je je niet naar een dokter?
Het zit in de klieren.
675
01:00:23,077 --> 01:00:25,165
Alsjeblieft, David!
676
01:00:25,807 --> 01:00:27,531
Wat een theorie...
677
01:00:27,604 --> 01:00:29,726
afkomstig van een universiteitsstudent.
678
01:00:29,801 --> 01:00:31,457
Je houdt van vrouwen...
679
01:00:31,531 --> 01:00:33,824
en ik hou van mannen.
680
01:00:33,895 --> 01:00:35,518
Het is volkomen normaal.
681
01:00:35,593 --> 01:00:38,783
Sedert den beginne.
682
01:00:38,856 --> 01:00:40,318
Ik ben nog steeds redelijk...
683
01:00:40,385 --> 01:00:41,385
en patriottisch.
684
01:00:41,451 --> 01:00:42,780
Maar niet revolutionair.
685
01:00:44,447 --> 01:00:46,932
Wie zegt dat ik dat niet ben?
686
01:00:52,503 --> 01:00:55,363
Ik heb ook illusies gehad, David.
687
01:00:55,432 --> 01:00:58,724
Toen ik 14 was, deed ik vrijwilligerswerk
voor de Alfabetiseringscampagne.
688
01:01:00,227 --> 01:01:01,850
Ik heb koffie geplukt in de bergen.
689
01:01:01,924 --> 01:01:03,944
Ik wilde leraar worden...
690
01:01:04,021 --> 01:01:05,644
en wat gebeurde er?
691
01:01:05,719 --> 01:01:10,146
Dit is een denkend hoofd
maar als je niet altijd ja zegt...
692
01:01:10,213 --> 01:01:13,107
Of je denkt er anders over,
je bent verstoten.
693
01:01:13,176 --> 01:01:16,433
Over welke ideeën heb je het?
694
01:01:16,504 --> 01:01:19,398
Opzetten van tentoonstellingen
met die verschrikkelijke stukken?
695
01:01:19,467 --> 01:01:21,429
- Waar geloof je in?
- Cuba.
696
01:01:21,496 --> 01:01:23,722
Ik ook.
697
01:01:23,795 --> 01:01:26,121
Zodat mensen weten wat er goed aan is.
698
01:01:27,289 --> 01:01:29,048
Ik wil niet dat Amerikanen of wie dan ook...
699
01:01:29,120 --> 01:01:31,344
komt hier en vertelt ons wat we moeten doen!
700
01:01:31,417 --> 01:01:34,471
Oké.
Maar met jouw houding...
701
01:01:34,547 --> 01:01:36,601
niemand kan je serieus nemen.
702
01:01:36,678 --> 01:01:38,537
Ja, je hebt al die boeken gelezen...
703
01:01:38,607 --> 01:01:40,230
maar het enige waar je aan denkt zijn mannen.
704
01:01:40,304 --> 01:01:44,527
Ik denk aan mannen als ik het nodig heb...
705
01:01:44,600 --> 01:01:46,756
zoals jij doet met vrouwen!
706
01:01:50,026 --> 01:01:54,010
En ik heb geen houding en ik ben geen clown.
707
01:01:54,087 --> 01:01:57,343
Voor jou is iedereen natuurlijk anders.
708
01:01:57,415 --> 01:02:01,570
Omdat een man op een straathoek
zeggen: "Hé man, wat is er?"...
709
01:02:01,644 --> 01:02:03,073
is normaal voor jou.
710
01:02:04,173 --> 01:02:05,568
Maar dat ben ik niet.
711
01:02:05,638 --> 01:02:08,533
Om mij te accepteren, moeten ze zeggen dat ik ziek ben.
712
01:02:08,601 --> 01:02:10,291
Verdomme, dat ben ik niet!
713
01:02:14,791 --> 01:02:16,584
Ga je gang...
714
01:02:17,754 --> 01:02:19,308
lach me uit...
715
01:02:19,385 --> 01:02:20,849
Ik lach ook om jou.
716
01:02:22,914 --> 01:02:25,706
Ik maak deel uit van dit land, of je het nu leuk vindt of niet!
717
01:02:25,777 --> 01:02:28,070
En ik heb het recht
om aan zijn toekomst te werken.
718
01:02:28,141 --> 01:02:31,659
Ik verlaat Cuba niet
zelfs als ze mijn kont verbranden!
719
01:02:31,735 --> 01:02:35,719
Zonder mij ben je vermist
een stuk, stomme idioot!
720
01:02:36,895 --> 01:02:39,652
- Dieguito!
- Houd die verdomde schaar!
721
01:02:50,376 --> 01:02:51,704
Ga nu alsjeblieft weg.
722
01:03:27,393 --> 01:03:30,254
Als je niet wilt dat ik je verbrand...
723
01:03:30,989 --> 01:03:32,476
laat hem terugkomen!
724
01:04:21,121 --> 01:04:24,311
Wees redelijk, anders ga ik niet naar Mexico...
725
01:04:24,384 --> 01:04:25,972
en je weet dat ik dat wil!
726
01:04:26,047 --> 01:04:29,237
Ben je een kunstenaar of een toerist?
727
01:04:29,310 --> 01:04:32,703
Je weet dat ik meer een kunstenaar ben dan jij!
728
01:04:32,772 --> 01:04:34,599
Bovendien deed ik dit alleen.
729
01:04:34,670 --> 01:04:37,063
Ik maak geen grapje!
Laat dat liggen.
730
01:04:37,132 --> 01:04:39,027
Ze zijn van mij!
731
01:04:39,096 --> 01:04:42,116
Geef mij dat!
De show moet compleet zijn!
732
01:04:43,258 --> 01:04:44,688
Ik kan je niet uitstaan!
733
01:04:44,756 --> 01:04:47,377
Je bent gek, verdomme!
734
01:04:48,252 --> 01:04:50,010
Dit is definitief voorbij!
735
01:04:50,082 --> 01:04:52,239
Natuurlijk is het voorbij!
736
01:04:54,009 --> 01:04:56,234
De sculpturen zijn van mij!
737
01:05:47,014 --> 01:05:48,533
Altijd...
738
01:06:02,426 --> 01:06:03,583
Hallo.
739
01:06:19,770 --> 01:06:22,697
Shit! Wat is hier gebeurd?
740
01:06:22,765 --> 01:06:24,751
Je wilt het niet weten.
741
01:06:28,357 --> 01:06:29,720
Jij hebt deze geschreven?
742
01:06:29,790 --> 01:06:32,775
Kijk, het zijn er een paar
van de eerste dingen die ik heb geschreven.
743
01:06:32,852 --> 01:06:34,645
Het zijn maar schetsen.
744
01:06:34,717 --> 01:06:38,145
Ik heb betere dingen, maar ik kan ze niet vinden.
745
01:06:38,212 --> 01:06:40,503
- Geef ze aan mij.
- Laat het aan niemand zien.
746
01:06:40,574 --> 01:06:42,298
Ik beloof het.
747
01:06:42,371 --> 01:06:45,992
Een vriend heeft het getypt, dus eventuele spelfouten...
748
01:06:46,067 --> 01:06:47,361
Geef ze aan mij.
749
01:06:47,432 --> 01:06:49,895
Wat belangrijk is, is de inhoud.
750
01:06:49,962 --> 01:06:51,551
De rest is niet relevant.
751
01:06:51,627 --> 01:06:54,680
Ik zal het vanavond lezen.
We bespreken het morgen.
752
01:06:54,757 --> 01:06:58,115
We zullen zien of je het verdient
de lunch à la Lezama.
753
01:06:58,183 --> 01:07:02,009
- Vond je de Zenea leuk?
- Ja, ik heb het hier.
754
01:07:02,079 --> 01:07:05,563
Het zijn geweldige Cubanen
schreef zo in de 19e eeuw.
755
01:07:05,641 --> 01:07:07,604
Ik zal het hier plaatsen.
756
01:07:18,989 --> 01:07:20,509
Wat ben je aan het doen, lieverd?
757
01:07:20,587 --> 01:07:21,949
Wees niet onbeleefd.
758
01:07:22,019 --> 01:07:24,345
Wacht tot ik het je laat zien.
759
01:07:24,415 --> 01:07:25,641
Voor wie is dit?
760
01:07:25,715 --> 01:07:29,198
Een galeriedirecteur, met veel verzonden exemplaren.
761
01:07:29,276 --> 01:07:30,433
Waarvoor?
762
01:07:30,507 --> 01:07:32,663
Om hem een paar dingen te vertellen...
763
01:07:32,738 --> 01:07:35,030
het moet hem verteld worden.
764
01:07:35,100 --> 01:07:37,030
Ze hebben de tentoonstelling opnieuw afgewezen?
765
01:07:37,097 --> 01:07:39,755
Erger dan dat.
Ze kochten hem.
766
01:07:49,515 --> 01:07:52,272
Nou, het is het beste.
767
01:07:52,344 --> 01:07:54,637
Het zou problemen voor je hebben betekend.
768
01:07:56,172 --> 01:07:57,796
Bedankt.
769
01:07:57,870 --> 01:08:02,126
Maar ze zullen versteld staan
als ze mijn brief ontvangen.
770
01:08:02,197 --> 01:08:05,717
Wanneer zullen ze het begrijpen?
dat kunst één ding is...
771
01:08:05,794 --> 01:08:07,449
en een andere propaganda?
772
01:08:07,523 --> 01:08:09,453
Als ze niet willen nadenken...
773
01:08:09,521 --> 01:08:13,141
er is tv, kranten, radio en de rest.
774
01:08:13,216 --> 01:08:15,475
Iemand moet het ze vertellen.
775
01:08:15,546 --> 01:08:17,771
- Maar waarom jij?
- Waarom niet?
776
01:08:18,376 --> 01:08:20,737
Hij is de verkeerde weg ingeslagen...
777
01:08:20,806 --> 01:08:23,962
de tentoonstelling, het communistische kind.
778
01:08:24,035 --> 01:08:26,395
Je weet dat ik dingen voel.
779
01:08:27,630 --> 01:08:30,491
Help hem. Je zult er geen spijt van krijgen.
780
01:09:47,811 --> 01:09:49,366
De zwakke inzending...
781
01:09:49,442 --> 01:09:51,429
terwijl de sterken vooruit gaan.
782
01:09:51,507 --> 01:09:55,331
Dit is een taak voor de sterken.
José Marti.
783
01:10:07,850 --> 01:10:09,179
Nou...
784
01:10:09,249 --> 01:10:11,677
Hoe gaat het terug in de gemeente?
785
01:10:13,076 --> 01:10:15,562
Waarom zeg je dat?
786
01:10:15,641 --> 01:10:17,331
Vanwege dit.
787
01:10:21,032 --> 01:10:22,554
Is het niet goed?
788
01:10:22,632 --> 01:10:24,820
Het is gewoon geen literatuur.
Er zit geen leven in.
789
01:10:24,894 --> 01:10:26,450
Alleen slogans.
790
01:10:26,527 --> 01:10:30,781
Je bent alleen de juiste term vergeten
want 'voormalig' is 'muzhik'.
791
01:10:32,816 --> 01:10:34,644
Je vond geen van hen leuk.
792
01:10:34,714 --> 01:10:36,939
Zelfs niet die over de stakers?
793
01:10:37,011 --> 01:10:38,441
Dat is het ergste.
794
01:10:38,510 --> 01:10:42,494
Waar heb je die suiker gehoord?
subsidie was in de tijd van Machado?
795
01:10:43,969 --> 01:10:45,898
De spelfouten en typefouten...
796
01:10:45,965 --> 01:10:49,189
gemaakt door uw typiste-vriend zijn in het rood.
797
01:10:50,393 --> 01:10:52,946
Het lijkt op mazelen.
798
01:11:12,795 --> 01:11:15,156
Maar voel je niet slecht, lieverd.
799
01:11:18,556 --> 01:11:20,452
Je hebt talent.
800
01:11:22,183 --> 01:11:26,201
Tussen al het afval
zijn enkele goudklompjes van puur goud.
801
01:11:28,375 --> 01:11:29,465
Denk je dat?
802
01:11:30,339 --> 01:11:31,824
Natuurlijk.
803
01:11:31,903 --> 01:11:33,764
En je hebt de juiste leraar gevonden.
804
01:11:33,834 --> 01:11:35,423
Ik bedoel...
805
01:11:35,499 --> 01:11:37,554
als je mij accepteert als docent.
806
01:11:40,359 --> 01:11:41,618
Oké.
807
01:11:41,689 --> 01:11:43,449
Maar één voorwaarde:
808
01:11:44,587 --> 01:11:46,912
Vergeet de tentoonstelling, stuur de brief niet.
809
01:11:49,480 --> 01:11:51,239
Tot ziens, tentoonstelling.
810
01:11:52,741 --> 01:11:56,135
We leven in een van de werelden
mooiste steden.
811
01:11:56,902 --> 01:11:58,798
Je kunt er nog steeds van genieten...
812
01:11:58,867 --> 01:12:01,422
voordat het in de stront stort.
813
01:12:01,498 --> 01:12:04,822
Wees niet oneerlijk,
er zijn te veel dingen...
814
01:12:04,892 --> 01:12:07,253
Ze laten het instorten, dat weet je!
815
01:12:08,653 --> 01:12:10,515
We zijn klein en hebben het moeilijk.
816
01:12:10,584 --> 01:12:14,342
Maar het doet hen geen pijn
om de stad op deze manier te zien.
817
01:12:14,413 --> 01:12:16,874
Enige zorg.
Jij en ik geven erom.
818
01:14:07,793 --> 01:14:09,313
Zijn het geen Cubanen?
819
01:14:15,251 --> 01:14:16,406
Kijk, Diego...
820
01:14:16,480 --> 01:14:18,636
Je kunt de revolutie niet beoordelen...
821
01:14:18,711 --> 01:14:19,970
door uw ervaring.
822
01:14:20,043 --> 01:14:23,233
Kijk naar mij, ik studeer
op de universiteit en wie ben ik?
823
01:14:23,305 --> 01:14:24,564
Een boerenzoon.
824
01:14:24,636 --> 01:14:26,496
Zoals Stalin.
825
01:14:26,567 --> 01:14:27,567
Serieus...
826
01:14:27,599 --> 01:14:30,823
Het enige wat we willen is onafhankelijk zijn...
827
01:14:30,895 --> 01:14:32,224
om te doen wat we willen.
828
01:14:32,294 --> 01:14:34,449
Ze kunnen er niet tegen, net als jij...
829
01:14:34,523 --> 01:14:35,952
maar als natie.
830
01:14:36,021 --> 01:14:38,950
Begrepen.
831
01:14:39,018 --> 01:14:40,345
Het is een hele campagne.
832
01:14:41,914 --> 01:14:46,862
Hongarije in 1956,
Tsjechoslowakije in '68, Stalin.
833
01:14:46,940 --> 01:14:48,563
Hoe gaat het ons aan?
834
01:14:48,638 --> 01:14:50,624
De Tweede Wereldoorlog vond plaats in 1945.
835
01:14:50,701 --> 01:14:52,426
Stalin stierf in 1953.
836
01:14:52,499 --> 01:14:54,019
Ik was nog niet eens geboren.
837
01:14:54,097 --> 01:14:55,720
Amerikanen moeten eraan worden herinnerd...
838
01:14:55,795 --> 01:14:58,848
dat Truman Capote de A-bom liet vallen.
839
01:14:58,924 --> 01:15:01,012
Harry Truman, liever gezegd.
840
01:15:01,088 --> 01:15:03,515
Truman Capote nooit; hij was homo.
841
01:15:03,583 --> 01:15:05,547
Rechtvaardig Stalin niet met Truman.
842
01:15:05,615 --> 01:15:09,702
Het is triest, fouten gebeuren
zoals het sturen van Pablo Milanés...
843
01:15:09,777 --> 01:15:11,762
naar de UMAP-kampen.
844
01:15:11,839 --> 01:15:13,326
Er waren er nog veel meer.
845
01:15:13,403 --> 01:15:15,264
Dat is nu voorbij!
846
01:15:15,334 --> 01:15:17,524
Alleen de bekende werden vrijgelaten.
847
01:15:17,598 --> 01:15:19,153
Is dat een manier om ons te onderwijzen?
848
01:15:19,230 --> 01:15:21,318
Dat hoort bij de revolutie...
849
01:15:21,392 --> 01:15:25,479
maar niet de revolutie!
Begrijpen?
850
01:15:25,554 --> 01:15:28,539
Ja, maar wie betaalt voor deze fouten?
851
01:15:28,617 --> 01:15:30,409
Wie zal voor hen spreken?
852
01:15:30,481 --> 01:15:33,705
Op een dag zal dat zo zijn
meer begrip voor iedereen.
853
01:15:33,777 --> 01:15:35,797
Daarom is het een revolutie.
854
01:15:36,573 --> 01:15:38,536
Dus...
855
01:15:38,603 --> 01:15:41,191
Zal het communisme ons, flikkers, gelukkig maken?
856
01:15:43,065 --> 01:15:45,925
Ja, homoseksuelen en niet-homoseksuelen.
857
01:15:47,790 --> 01:15:50,947
Dus ooit zal het mij lukken
om welke tentoonstelling dan ook te laten zien die ik wil?
858
01:15:52,118 --> 01:15:54,082
En ik zou je in het openbaar gedag kunnen zeggen?
859
01:15:58,443 --> 01:16:00,532
Ik had ooit die hoop, David.
860
01:16:03,670 --> 01:16:05,598
Maar het zal niet uit de hemel komen.
861
01:16:05,666 --> 01:16:07,630
Wij moeten vechten...
862
01:16:07,698 --> 01:16:09,320
vooral met onszelf.
863
01:16:10,326 --> 01:16:11,416
Maar tot dan...
864
01:16:12,757 --> 01:16:15,049
tenminste binnen deze vier muren...
865
01:16:15,720 --> 01:16:17,048
geef me een knuffel?
866
01:16:17,118 --> 01:16:20,637
Waarom doet het altijd
op hetzelfde neerkomen?
867
01:16:20,714 --> 01:16:24,299
Je wilt dat ik je respecteer
zoals je bent, maar dat doe je niet...
868
01:16:24,374 --> 01:16:26,234
doe hetzelfde voor mij.
869
01:16:27,937 --> 01:16:31,489
Het is geen kwestie van mannen, homoseksuelen of...
870
01:16:35,726 --> 01:16:37,383
Ik heb het gewoon zo nodig!
871
01:16:37,457 --> 01:16:39,442
Ik ben bang.
872
01:16:44,781 --> 01:16:46,641
Wat is er mis?
873
01:16:46,711 --> 01:16:48,538
Vertel me...
874
01:16:48,609 --> 01:16:50,129
Ik ben je vriend.
875
01:16:56,099 --> 01:16:58,187
Militair en politiek...
876
01:16:58,261 --> 01:17:01,621
verslagen door de Sandinisten,
Somoza vlucht naar de VS
877
01:17:03,622 --> 01:17:07,379
Somoza's dynastie was een van de
meest brute tirannieën in Amerika.
878
01:17:44,069 --> 01:17:45,431
Waar was je?
879
01:17:46,833 --> 01:17:48,557
Wat gaat het jou aan?
880
01:17:51,659 --> 01:17:53,849
Dus je wilde niet met die flikker te maken krijgen?
881
01:17:53,921 --> 01:17:56,384
De naam van de flikker is Diego.
882
01:17:56,452 --> 01:17:58,312
Diego?
883
01:17:58,383 --> 01:18:00,279
Hij is niet langer de flikker, nu is hij Diego.
884
01:18:01,612 --> 01:18:04,733
Hij heeft meer lef en principes
dan je denkt.
885
01:18:04,808 --> 01:18:06,102
Dat zeg je niet!
886
01:18:06,173 --> 01:18:08,032
Hij is dus niet langer een contrarevolutionair.
887
01:18:08,103 --> 01:18:09,658
Heb je hem rechtgezet?
888
01:18:10,367 --> 01:18:11,558
Ik kan me voorstellen hoe.
889
01:18:14,994 --> 01:18:18,478
Miguel, probeer het te begrijpen!
890
01:18:18,556 --> 01:18:20,349
We moeten hem een kans geven.
891
01:18:20,420 --> 01:18:22,645
Ja? Wat is dit?
892
01:18:22,718 --> 01:18:25,508
Frans communisme, Praagse lente?
893
01:18:25,579 --> 01:18:28,200
Kijk, David, daar...
894
01:18:28,275 --> 01:18:30,398
90 mijl verderop, is de vijand!
895
01:18:30,473 --> 01:18:33,367
En de zwakken en de critici
zijn aan die kant.
896
01:18:33,436 --> 01:18:37,625
Maar we zijn hier,
Dus waarom kan hij niet revolutionair zijn?
897
01:18:37,698 --> 01:18:39,752
Omdat het niet in zijn reet was geramd!
898
01:18:42,890 --> 01:18:44,853
Iemand wil je naar beneden.
899
01:19:50,365 --> 01:19:52,386
Wil je mij schrijven?
900
01:20:26,743 --> 01:20:27,968
Wat is er mis met hem?
901
01:20:28,041 --> 01:20:29,198
Het is uren geleden.
902
01:20:29,272 --> 01:20:32,063
Hij vroeg zelfs om iets te drinken toen hij binnenkwam.
903
01:20:40,492 --> 01:20:43,249
O, Diego, hij is zo schattig!
904
01:20:45,185 --> 01:20:47,478
Net als een man uit de jaren '40!
905
01:20:48,813 --> 01:20:52,104
Wat is er mis met het geven van complimenten?
906
01:20:54,638 --> 01:20:57,397
- Ik wilde je om een gunst vragen.
- Ga je gang.
907
01:21:03,660 --> 01:21:05,622
Geef mij een fles whisky.
908
01:21:09,551 --> 01:21:11,741
Ik heb eindelijk je horloge verkocht.
909
01:21:11,815 --> 01:21:13,506
Ik heb er niet veel voor gekregen, maar...
910
01:21:13,579 --> 01:21:14,669
Beter dan niets.
911
01:21:14,745 --> 01:21:19,296
Dat maakt in totaal 300 dollar.
Tel het alsjeblieft.
912
01:21:19,372 --> 01:21:23,491
Vergeet het maar, lieverd,
dat was een hele gunst.
913
01:21:23,565 --> 01:21:28,548
Ik kan niets anders verkopen
jij nu. Het is slecht op straat.
914
01:21:28,626 --> 01:21:31,554
- Hoe was de bijeenkomst?
- Nou, ze hebben mijn brief gekregen...
915
01:21:31,622 --> 01:21:33,949
Ze lieten me niet eens uitspreken.
Ze hebben mij ontslagen.
916
01:21:34,018 --> 01:21:36,446
Ik kan bij geen enkel cultureel bureau werken.
917
01:21:36,515 --> 01:21:38,207
Wat ga je nu doen?
918
01:21:40,210 --> 01:21:41,969
Ik laat niet toe dat ze mij pakken.
919
01:21:42,041 --> 01:21:44,334
Ik heb een verrassing voor ze.
920
01:21:44,404 --> 01:21:46,197
Diego!
921
01:21:47,567 --> 01:21:50,461
Ik heb het interview met de ambassade!
922
01:21:50,529 --> 01:21:51,993
Dat is geweldig!
923
01:21:54,092 --> 01:21:55,818
Maar Diego...
924
01:22:04,011 --> 01:22:06,168
Bewaar dit voor het geval ze hier zoeken.
925
01:22:06,242 --> 01:22:08,431
Zo serieus?
926
01:22:08,505 --> 01:22:10,593
Je had die brieven niet moeten sturen.
927
01:22:12,434 --> 01:22:14,227
Dit is een cadeau voor David.
928
01:22:14,298 --> 01:22:17,816
Wat?
Je hebt harde valuta nodig, lieverd.
929
01:22:17,892 --> 01:22:20,151
Hij heeft kleren nodig voor de lunch a la Lezama.
930
01:22:20,222 --> 01:22:23,547
Dat is minstens 100 dollar!
Je bent gek!
931
01:22:23,618 --> 01:22:25,309
Hij verdient het.
932
01:22:25,382 --> 01:22:27,005
Hij heeft talent en werkt hard.
933
01:22:27,080 --> 01:22:30,236
Zeker. Duits ook
en kijk wat hij deed!
934
01:22:30,309 --> 01:22:32,069
Maar hij heeft het!
935
01:22:32,141 --> 01:22:34,762
Om kunstenaar te zijn heb je meer nodig dan alleen talent!
936
01:22:37,365 --> 01:22:38,365
Trouwens.
937
01:22:38,431 --> 01:22:43,017
Vertel hem niets, zelfs geen hint.
938
01:22:43,092 --> 01:22:46,315
Ik zal hem vertellen dat ik het gevraagd heb
voor verlof.
939
01:22:49,350 --> 01:22:52,073
Hij zou niet zo vaak moeten komen...
940
01:22:52,146 --> 01:22:54,200
communist zijn en zo.
941
01:22:54,276 --> 01:22:56,763
Op een dag zal hij dat beseffen.
942
01:22:56,840 --> 01:22:59,462
Je bent erg geïnteresseerd in het feit dat ik hem dump.
943
01:22:59,536 --> 01:23:01,692
Mij? Waarom?
944
01:23:01,767 --> 01:23:03,492
Om hem op te halen.
945
01:23:04,363 --> 01:23:06,623
Ik heb je naar hem zien kijken.
946
01:23:06,694 --> 01:23:08,212
Oké, ik ga weg.
947
01:23:08,290 --> 01:23:10,618
Water dat je niet mag drinken
948
01:23:11,885 --> 01:23:14,246
Als je naar de gevangenis gaat, is dat jouw probleem.
949
01:23:15,781 --> 01:23:17,745
De gunst heeft met hem te maken.
950
01:23:18,777 --> 01:23:20,741
Hij is nog nooit met een vrouw naar bed gegaan.
951
01:23:23,837 --> 01:23:24,926
Dus?
952
01:23:28,163 --> 01:23:29,923
Waarom initieer je hem niet?
953
01:23:30,860 --> 01:23:32,721
Hoe durf je!
954
01:23:32,791 --> 01:23:34,120
Wie denk je dat ik ben?
955
01:23:34,189 --> 01:23:38,116
- Vergeef me, je hebt het mis.
- Ik ben geen hoer!
956
01:23:38,184 --> 01:23:40,409
Je hebt mij verkeerd begrepen!
957
01:23:40,481 --> 01:23:43,306
Ik begrijp het perfect!
Laat hem een vis neuken!
958
01:23:43,376 --> 01:23:45,169
En reken niet meer op mij!
959
01:23:46,073 --> 01:23:48,229
Laat het me alsjeblieft uitleggen!
960
01:23:48,304 --> 01:23:50,392
Leg niets uit.
961
01:24:03,483 --> 01:24:05,140
Heb jij een beter idee?
962
01:24:05,214 --> 01:24:06,802
Dus ik vind de jongen leuk.
Dus wat?
963
01:25:03,470 --> 01:25:05,694
Eenzame geest...
964
01:25:05,766 --> 01:25:08,058
kruip in het hart van David Alvarez...
965
01:25:08,129 --> 01:25:12,488
Laat geen enkele vrouw,
zwart, wit, Chinees of mulat...
966
01:25:12,557 --> 01:25:15,542
wees bij hem.
Bind hem aan mij vast.
967
01:25:15,619 --> 01:25:19,977
Ik zal zijn hartbloed drinken
en neem zijn hart van hem af.
968
01:25:20,046 --> 01:25:22,202
Laat hem aan mijn voeten komen...
969
01:25:22,277 --> 01:25:26,862
zoals onze Heer Jezus kwam
aan de voeten van Pontius Pilatus.
970
01:26:14,600 --> 01:26:16,257
O, lieve Maagd!
971
01:26:17,131 --> 01:26:18,957
Help mij mezelf onder controle te houden!
972
01:26:20,326 --> 01:26:22,583
En vertel het niet aan je vriend bij mij thuis.
973
01:27:02,902 --> 01:27:05,693
- Wat doe ik hier?
- Je bent er niet.
974
01:27:05,764 --> 01:27:07,386
Het is een droom.
975
01:27:07,461 --> 01:27:09,120
Je droomt over mij.
976
01:27:12,388 --> 01:27:13,750
En Diego?
977
01:27:13,820 --> 01:27:17,439
Waarom Diego in deze droom betrekken?
978
01:27:19,047 --> 01:27:20,839
Hij vertrok.
979
01:27:20,910 --> 01:27:23,395
Hij vroeg me om je te voeden en mee uit te nemen.
980
01:27:25,072 --> 01:27:28,328
- Me eruit halen?
- Ja, neem je mee uit.
981
01:27:28,400 --> 01:27:29,888
Nou, doe het.
982
01:27:35,025 --> 01:27:38,213
- Zijn ze niet mooi?
- Mooi.
983
01:27:38,286 --> 01:27:40,148
Ik geef mezelf altijd bloemen.
984
01:27:40,217 --> 01:27:43,975
Als ik blij ben en als ik verdrietig ben.
985
01:27:47,774 --> 01:27:49,431
Je was gisteren dood.
986
01:27:49,505 --> 01:27:51,558
Maar vandaag levend.
987
01:27:51,635 --> 01:27:53,428
Dat is dialectiek.
988
01:27:57,261 --> 01:27:59,281
Wat wil je over mij weten?
989
01:28:00,290 --> 01:28:02,219
Je familie, wat dan ook.
990
01:28:02,287 --> 01:28:05,147
Ze wonen in Cabaiguán, ik ben daar geboren.
991
01:28:05,216 --> 01:28:07,146
Kijk eens hoe mooi de zee is.
992
01:28:07,947 --> 01:28:10,069
Wanneer ben je jarig?
993
01:28:10,142 --> 01:28:13,298
Ik ben Vissen, en jij?
Nee, vertel het mij niet.
994
01:28:14,505 --> 01:28:15,505
Jij bent Maagd.
995
01:28:15,569 --> 01:28:18,190
- Hoe weet je dat?
- Dat weet ik.
996
01:28:20,097 --> 01:28:22,753
Maagdmannen en Vissenvrouwen
kunnen heel goed met elkaar overweg.
997
01:28:23,926 --> 01:28:26,512
- Waar werk je?
- Laat me je hand zien!
998
01:28:26,588 --> 01:28:29,948
- Links of rechts?
- Het recht.
999
01:28:30,017 --> 01:28:31,674
Links is waar je mee geboren wordt.
1000
01:28:31,747 --> 01:28:33,734
Het juiste, wat je bereikt in het leven.
1001
01:28:35,476 --> 01:28:37,906
Wat zie je?
1002
01:28:37,974 --> 01:28:40,197
Jouw inlichtingenlijn.
1003
01:28:40,269 --> 01:28:41,700
Kijk, heel diep.
1004
01:28:42,700 --> 01:28:45,218
Dit is je liefdesleven.
1005
01:28:45,296 --> 01:28:48,190
Ik zie hier een liefde eindigen...
1006
01:28:49,523 --> 01:28:53,143
plotseling weer een begin
dat maakt je gek.
1007
01:28:55,183 --> 01:28:57,146
- De veerboot! Laten we gaan.
- Oké.
1008
01:29:33,798 --> 01:29:35,193
Nou...
1009
01:29:36,860 --> 01:29:38,323
Dit is het.
1010
01:29:39,823 --> 01:29:42,250
Wij hebben een hele mooie dag gehad...
1011
01:29:42,319 --> 01:29:45,110
ook al heb je heel weinig gepraat.
1012
01:29:45,181 --> 01:29:46,907
Ik heb een leuke tijd gehad.
1013
01:29:46,978 --> 01:29:49,875
Ik voelde me slecht, maar vandaag voel ik me beter.
1014
01:29:53,538 --> 01:29:54,796
Mag ik binnenkomen?
1015
01:29:55,900 --> 01:29:57,022
Het is te laat.
1016
01:29:57,098 --> 01:29:58,154
Kom op!
1017
01:29:58,230 --> 01:29:59,456
Nee, nee, nee.
1018
01:30:00,627 --> 01:30:02,420
Zie je morgen.
1019
01:30:03,624 --> 01:30:04,713
Welterusten.
1020
01:30:19,569 --> 01:30:23,189
Santa Barbara, laat mij het niet verpesten!
1021
01:30:30,787 --> 01:30:32,306
Nancy...
1022
01:30:32,383 --> 01:30:34,642
Nancy, ik weet dat je thuis bent.
1023
01:30:34,714 --> 01:30:36,507
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
1024
01:30:36,578 --> 01:30:38,042
Doe open.
1025
01:30:38,110 --> 01:30:41,231
Ik heb mezelf erin gedaan
en liet een briefje achter waarin hij jou de schuld gaf.
1026
01:30:41,305 --> 01:30:43,564
Doe geen gekke dingen!
1027
01:30:43,636 --> 01:30:47,528
Nancy, kijk, ik voel me slecht
en ik wil niet alleen zijn.
1028
01:30:47,597 --> 01:30:49,287
Haal dan je kleine vriend.
1029
01:30:50,559 --> 01:30:52,249
Ik heb wat rijstpudding voor je meegenomen.
1030
01:31:08,369 --> 01:31:10,696
- Ik ga het doen.
- Wat?
1031
01:31:11,865 --> 01:31:13,259
Ga met David naar bed.
1032
01:31:13,328 --> 01:31:17,086
Vergeet dat ik je dat vroeg.
Ik wil echt dat je verandert.
1033
01:31:17,157 --> 01:31:19,847
Ik zal het niet doen omdat je het vroeg.
1034
01:31:19,921 --> 01:31:22,439
Ik wil dat hij via mij over liefde leert.
1035
01:31:22,516 --> 01:31:24,741
Ben je verliefd op hem?
1036
01:31:25,778 --> 01:31:28,173
Knap, we hebben het opnieuw gemaakt...
1037
01:31:28,241 --> 01:31:31,499
het banket dat Dona Augusta geeft...
1038
01:31:31,571 --> 01:31:34,033
op de pagina's van Paradise.
1039
01:31:34,101 --> 01:31:39,050
De meest glorieuze roman
ooit op dit eiland geschreven.
1040
01:31:39,128 --> 01:31:42,213
Hoofdstuk 7, Cubaanse editie.
1041
01:31:43,088 --> 01:31:45,018
Nu hoor je binnenkort...
1042
01:31:45,086 --> 01:31:48,343
aan de broederschap van Lezama's aanbidders.
1043
01:31:49,480 --> 01:31:52,374
Als je het eenmaal hebt gelezen, zul je het ook begrijpen.
1044
01:31:53,408 --> 01:31:55,531
Het is een geschenk.
1045
01:31:55,606 --> 01:31:58,465
Een eerste editie, ondertekend door de auteur.
1046
01:32:07,522 --> 01:32:08,452
Een toost.
1047
01:32:08,521 --> 01:32:13,209
Aan de "luie garnalen
en vlammende barok!"
1048
01:32:14,880 --> 01:32:18,068
Nee, serieus.
Naar vriendschap.
1049
01:32:18,140 --> 01:32:21,159
- En om lief te hebben.
- Ja, liefde!
1050
01:32:33,787 --> 01:32:37,679
- Ik ga weg. Het is laat.
- Wat bedoel je?
1051
01:32:37,748 --> 01:32:40,937
Diego, ga niet, alsjeblieft.
1052
01:32:41,010 --> 01:32:43,303
Ik heb een afspraak, het spijt me.
1053
01:32:44,706 --> 01:32:47,895
Ik laat dit bij jou achter.
Veel plezier.
1054
01:32:47,968 --> 01:32:49,932
Heb je je paspoort?
1055
01:32:49,999 --> 01:32:51,222
Welk paspoort?
1056
01:32:51,295 --> 01:32:55,518
Nee, zijn identiteitsbewijs kaart.
Zo noemt hij het.
1057
01:32:58,986 --> 01:33:01,505
Luister hiernaar.
Ik heb het voor je bewaard.
1058
01:33:04,379 --> 01:33:05,775
Geef mij een drankje?
1059
01:33:22,521 --> 01:33:26,141
Gedragen! En als je wilt
als je je misdraagt, wacht dan op mij.
1060
01:33:33,673 --> 01:33:35,001
Luister daar naar!
1061
01:33:38,267 --> 01:33:39,629
Laten we dansen...
1062
01:33:39,698 --> 01:33:40,923
Kom op.
1063
01:34:34,790 --> 01:34:36,414
Ik wil je kussen.
1064
01:34:52,067 --> 01:34:53,555
Waar gaat deze trap naartoe?
1065
01:36:07,930 --> 01:36:09,689
Wat zeggen ze, peetvader?
1066
01:36:14,089 --> 01:36:15,519
Mijn leven?
1067
01:36:16,885 --> 01:36:18,316
Mijn leeftijd?
1068
01:36:19,481 --> 01:36:21,173
Leeftijd sluit liefde niet uit.
1069
01:36:22,179 --> 01:36:23,267
Mijn verleden?
1070
01:36:24,008 --> 01:36:25,529
Ik zal het uitleggen...
1071
01:36:26,938 --> 01:36:29,027
en hij zal het begrijpen.
1072
01:36:29,102 --> 01:36:30,928
Hij zal het weten...
1073
01:36:30,999 --> 01:36:32,928
Er zit iets schoons in mij...
1074
01:36:32,996 --> 01:36:35,425
dat niemand vuil kan maken.
1075
01:36:35,494 --> 01:36:37,423
Dat is wat ik hem aanbied...
1076
01:36:37,491 --> 01:36:39,613
jij weet het.
1077
01:36:42,982 --> 01:36:44,878
Neem hem niet weg.
1078
01:36:48,210 --> 01:36:50,297
Laat haar hem niet meenemen.
1079
01:36:52,183 --> 01:36:53,682
Laat ze hem niet van ons afpakken.
1080
01:36:55,175 --> 01:36:57,174
Zelfs maar een jaar, Santa Barbara.
1081
01:36:58,919 --> 01:37:00,918
Mijn God, jij gaat hem helpen.
1082
01:37:01,791 --> 01:37:03,291
Mijn God help mij.
1083
01:37:03,976 --> 01:37:05,976
God help ons.
1084
01:37:12,661 --> 01:37:13,661
Diego toch?
1085
01:37:19,285 --> 01:37:21,077
Ik ben een vriend van David.
1086
01:37:23,911 --> 01:37:25,035
Mag ik binnenkomen?
1087
01:37:26,442 --> 01:37:27,463
Kom binnen.
1088
01:38:05,562 --> 01:38:07,651
Deze zijn voor Diego.
1089
01:38:09,955 --> 01:38:11,386
Zijn ze niet mooi?
1090
01:38:14,117 --> 01:38:16,273
En kijk, voor jou.
1091
01:38:20,542 --> 01:38:22,165
Hem van de universiteit schoppen?
1092
01:38:22,240 --> 01:38:24,863
Weet je wat je mij vraagt?
1093
01:38:24,936 --> 01:38:26,490
Doe het rustig aan.
1094
01:38:26,567 --> 01:38:29,222
Word niet zenuwachtig.
Het gaat niet om jou.
1095
01:38:29,296 --> 01:38:31,226
Het is beter als u dit tekent.
1096
01:38:31,294 --> 01:38:32,984
Ik zei toch dat ik niets teken!
1097
01:38:33,058 --> 01:38:34,647
En ga alsjeblieft weg!
1098
01:38:37,253 --> 01:38:39,841
Hé, hou het laag.
1099
01:38:39,915 --> 01:38:43,241
- Ik weet wat je doet.
- Ik doe waar ik zin in heb!
1100
01:38:44,509 --> 01:38:46,734
En ik zei dat je moest vertrekken!
1101
01:38:46,806 --> 01:38:48,497
Een schandaal zou je ruïneren.
1102
01:38:48,571 --> 01:38:51,056
Denk je dat ik bang ben voor schandalen?
1103
01:38:53,564 --> 01:38:55,222
Wil je een schandaal?
1104
01:38:55,296 --> 01:38:59,280
David is veertig keer de man die jij bent!
1105
01:38:59,357 --> 01:39:00,979
Kijk hoe hij zijn man verdedigt!
1106
01:39:01,054 --> 01:39:03,209
Man, mijn reet, jij flikker!
1107
01:39:04,349 --> 01:39:06,074
Ik heb het gehad!
1108
01:39:07,411 --> 01:39:08,535
Doe rustig aan, meisje.
1109
01:39:10,241 --> 01:39:12,330
Wat is hier aan de hand?
1110
01:39:14,069 --> 01:39:15,761
Laat me gaan, David!
1111
01:39:16,666 --> 01:39:18,358
Dit zal hier niet eindigen!
1112
01:39:18,430 --> 01:39:21,221
Ik wilde je vangen
bloemen brengen naar uw dame.
1113
01:39:23,290 --> 01:39:26,514
- Dit is nog niet voorbij, hoor je?
- Wat is nog niet voorbij?
1114
01:39:26,586 --> 01:39:28,446
Jullie zijn allebei flikkers.
1115
01:39:29,915 --> 01:39:31,606
Jij zult hiervoor betalen, David.
1116
01:40:28,270 --> 01:40:30,596
Ik dacht dingen
Het moest duidelijk zijn tussen ons.
1117
01:40:32,496 --> 01:40:34,891
Waarom zat je in een diplomatieke auto?
1118
01:40:40,054 --> 01:40:41,212
Ik verlaat het land.
1119
01:40:43,915 --> 01:40:45,039
O ja?
1120
01:40:52,969 --> 01:40:54,956
Wat ben je aan het doen?
1121
01:40:55,034 --> 01:40:57,791
Niet omdat ik dat wil;
ze trappen mij eruit.
1122
01:40:57,863 --> 01:41:00,122
Wie is?
1123
01:41:00,193 --> 01:41:01,554
De tentoonstelling...
1124
01:41:01,624 --> 01:41:03,849
de brief die ik stuurde...
Dat ging allemaal te ver.
1125
01:41:03,921 --> 01:41:05,644
Niemand wordt daarvoor weggestuurd.
1126
01:41:05,717 --> 01:41:07,409
Nee? Kijk.
1127
01:41:09,480 --> 01:41:12,703
Denk je dat
met deze rapporten in mijn dossier...
1128
01:41:12,775 --> 01:41:15,171
wil iemand mij een baan geven?
1129
01:41:15,239 --> 01:41:17,701
Alleen in de landbouw of de bouw.
1130
01:41:17,769 --> 01:41:20,731
En wat moet ik doen
met een steen in mijn hand, wat?
1131
01:41:24,659 --> 01:41:27,247
Ik dacht dat ik me kon uitspreken...
1132
01:41:27,322 --> 01:41:28,513
maar nee.
1133
01:41:29,652 --> 01:41:32,978
Jullie mensen beslissen
wat is ‘revolutionair’.
1134
01:41:33,048 --> 01:41:34,511
Je kunt niet weggaan!
1135
01:41:34,579 --> 01:41:36,940
Daar heb je dezelfde problemen.
1136
01:41:39,772 --> 01:41:41,928
Denk je dat ik wegga omdat ik dat wil?
1137
01:41:42,003 --> 01:41:44,965
Zie je niet dat ik geen opties heb?
Geen andere keuze!
1138
01:41:49,759 --> 01:41:52,347
Ik heb maar één leven, David.
1139
01:41:52,423 --> 01:41:54,908
En ik wil dingen doen...
1140
01:41:54,986 --> 01:41:56,972
maak plannen, net als iedereen.
1141
01:41:58,780 --> 01:42:01,141
Wees wat ik ben, verdomme!
1142
01:42:01,209 --> 01:42:03,468
Waarom zou ik dat recht niet hebben?
1143
01:42:04,438 --> 01:42:05,767
Laat mij het proberen...
1144
01:42:05,837 --> 01:42:07,323
tenminste.
1145
01:42:44,387 --> 01:42:45,781
Is het niet geweldig?
1146
01:42:53,307 --> 01:42:55,395
Laat mij eens goed kijken.
1147
01:42:56,436 --> 01:42:58,127
Het is mijn laatste kans.
1148
01:43:00,763 --> 01:43:02,057
Waarom de laatste?
1149
01:43:16,142 --> 01:43:18,072
Weet je hoe mijn vijanden mij noemen?
1150
01:43:19,005 --> 01:43:21,026
De Rode Vreemdeling...
1151
01:43:21,103 --> 01:43:23,089
omdat ik zoveel tijd met je heb doorgebracht.
1152
01:43:24,764 --> 01:43:28,157
Anderen denken dat je mij hebt gerekruteerd...
1153
01:43:28,227 --> 01:43:31,189
dat ik eigenlijk een Mata Hari ben
naar Europa gaan.
1154
01:43:33,485 --> 01:43:35,472
Dus, hoe ben je een flikker geworden?
1155
01:43:35,550 --> 01:43:36,877
Ben je gek?
1156
01:43:36,948 --> 01:43:38,912
Als je het wist, zou je gek worden.
1157
01:43:40,543 --> 01:43:42,371
Vertel jij mij...
1158
01:43:42,441 --> 01:43:44,064
Hoe was jouw eerste keer?
1159
01:43:44,139 --> 01:43:45,863
Je kunt mij niet voor de gek houden.
1160
01:43:45,936 --> 01:43:50,453
Het gezicht van een engel,
maar een duivel in bed, wed ik!
1161
01:43:50,529 --> 01:43:52,719
- Als je het maar wist.
- Ga verder, vertel het me.
1162
01:43:54,358 --> 01:43:55,787
Je zult dit niet geloven.
1163
01:43:55,856 --> 01:43:57,377
Mijn eerste keer was met Nancy.
1164
01:43:57,453 --> 01:43:59,711
Nee! Onmogelijk.
1165
01:43:59,783 --> 01:44:01,906
Zo'n aantrekkelijke kerel!
1166
01:44:01,981 --> 01:44:05,600
- Raad eens waar?
- Bij Nancy, toch?
1167
01:44:05,675 --> 01:44:07,400
In de schuilplaats, in je bed!
1168
01:44:07,473 --> 01:44:09,561
Schaam jullie twee!
1169
01:44:20,089 --> 01:44:22,677
- En wat ga je nu doen?
- Waarover?
1170
01:44:23,884 --> 01:44:25,008
Nancy.
1171
01:44:26,714 --> 01:44:28,677
Ik vind haar erg leuk.
1172
01:44:31,142 --> 01:44:33,502
Nancy is een klein musje.
1173
01:44:33,571 --> 01:44:35,864
Ze lijkt sterk en helder.
1174
01:44:35,935 --> 01:44:37,263
Maar ze is een mus...
1175
01:44:37,334 --> 01:44:39,522
dat iedereen pijn kan doen.
1176
01:44:41,593 --> 01:44:42,888
Niemand zal dat doen.
1177
01:44:43,924 --> 01:44:45,410
Ze is bij mij.
1178
01:44:52,612 --> 01:44:55,098
Als je wist hoe heerlijk een vrouw kan zijn.
1179
01:44:56,308 --> 01:44:58,294
Hoe walgelijk!
1180
01:45:29,562 --> 01:45:31,684
Het is het enige goede wat ze hier maken!
1181
01:45:33,856 --> 01:45:35,478
Een aardbei!
1182
01:45:35,553 --> 01:45:38,074
Vandaag is mijn geluksdag!
1183
01:45:38,152 --> 01:45:39,274
Wil iemand er een?
1184
01:45:41,479 --> 01:45:43,635
Je bent zo mooi.
1185
01:45:43,710 --> 01:45:46,003
Het enige probleem is dat je geen homo bent.
1186
01:45:48,769 --> 01:45:50,029
Niemand is perfect.
1187
01:46:10,306 --> 01:46:12,566
Ik ben niet zo nobel als je denkt.
1188
01:46:24,954 --> 01:46:27,780
Toen we elkaar ontmoetten in Coppelia, was ik bij Germán.
1189
01:46:31,745 --> 01:46:34,366
En ik wed dat ik je in bed krijg.
1190
01:46:38,469 --> 01:46:41,159
De koffie over je heen morsen
maakte deel uit van het plan.
1191
01:46:42,229 --> 01:46:44,715
Je shirt aan de buitenkant betekende de overwinning.
1192
01:46:48,722 --> 01:46:50,912
Toen verspreidde German het woord.
1193
01:46:53,215 --> 01:46:55,474
En ik zei niets...
1194
01:46:55,546 --> 01:46:58,101
omdat ik het leuk vond om met je geassocieerd te worden.
1195
01:47:06,033 --> 01:47:08,053
Ik wist niet dat ik je kwaad kon doen.
1196
01:47:12,356 --> 01:47:13,616
Dat is waarom...
1197
01:47:15,021 --> 01:47:17,538
Daarom vroeg ik zo vaak om een knuffel.
1198
01:47:19,080 --> 01:47:22,371
Ik dacht dat ik je knuffelde...
1199
01:47:22,442 --> 01:47:24,405
zou mij een schoner gevoel geven.
1200
01:47:36,991 --> 01:47:39,011
Ik hou heel veel van je, David.
1201
01:47:43,048 --> 01:47:44,637
Wat kan ik doen?
1202
01:48:15,881 --> 01:48:19,231
Ondertitels door mlucan1 met extra
vertalingen door Victor I Cazares